Примеры использования: petticoat

"Lawd, Mist' Rhett, dat ain' nuthin' but mah red silk petticoat!"
- О, господи, мистер Ретт, да что же еще, как не моя красная шелковая юбка!
He admired the exaltation of her soul and the lace on her petticoat.
Ему нравились и восторженность ее натуры, и кружевная отделка ее платья.
Yet she was meanly dressed, a coarse blue petticoat and a linen jacket being her only garb; her fair hair was plaited but not adorned: she looked patient yet sad.
Правда, одета она была бедно - в грубую синюю юбку и полотняную кофту; светлые волосы были заплетены в косу, но ничем не украшены; лицо выражало терпеливость и грусть.
The mere rustling of a silken petticoat caused his hood to fall over his eyes.
Стоило зашуршать возле него шелковому женскому платью, как он тотчас же надвигал на глаза капюшон.
And then fly off, through half a sentence, to her mother's old petticoat.
И, прервав себя на полуслове, помчится к старенькой юбке своей матушки.
I hope you saw that petticoat, brother.
Надеюсь, вы видели ее платье, брат.
- Then I'll take her a petticoat.
-Тогда я куплю ей нижнюю юбку.
Operation petticoat.
Операция "Нижняя юбка".
She could feel her wet petticoat and pantalets cold about her ankles, but she was beyond caring about the wreck of the costume on which she had gambled so much.
Лодыжкам ее было холодно от намокшей нижней юбки и панталон, но ей уже безразлично было то, что наряд, на который делалась такая ставка, испорчен.
If anything, the board has strengthened its petticoat.
Во всяком случае, правление усилило свою нижнюю юбку.
Right up to Batumi the white surf swished like the edge of a petticoat peeking from under the skirt of a slovenly woman.
До самого Батума трепалась белая пена прибоя, словно подол нижней юбки, выбившейся из-под платья неряшливой дамочки.
A petticoat is a piece of clothing worn under a dress or skirt.
Нижняя юбка - это предмет одежды, который носят под платьем или юбкой.
But the widow felt great respect for Persidsky and followed him down the corridor, rustling her starched petticoat and repeating her requests.
Но вдова, которая почувствовала к Персицкому большое уважение, шла за ним по коридору и, стуча накрахмаленной нижней юбкой, повторяла свои просьбы.
Weedon bought his first guitar aged 12 from Petticoat Lane market.
Уидон купил свою первую гитару в возрасте 12 лет на рынке Петтикоут-Лейн.
As a resident of Petticoat Tower, I object to this construction project.
Как житель башни Петтикоут, я возражаю против этого строительного проекта.
Sometimes, the effect is achieved with a petticoat or two propping up a fullish skirt.
Иногда эффект достигается с помощью одной или двух нижних юбок, подпирающих пышную юбку.