Примеры использования: pervades

How am I to wake refreshed when these potions of mould, and other poisons, pervade my brain and contaminate my dreams?
Как я могу проснуться бодрой, когда эти зелья и прочие яды пронизывают мой мозг и отравляют мои сны?
The stillness that pervaded the place, when Hendon found himself once more in the stocks, was in strong contrast with the insulting clamour which had prevailed there so little a while before.
Когда Гендона снова посадили в колоду, на площади, которую еще недавно наполнял оскорбительный шум, царило безмолвие.
A sense of calm pervades.
Проникает чувство спокойствия.
Strange intertwined events that had pervaded my peaceful existence.
Странные, запутанные события проникли в мое мирное существование.
A warm glow pervaded the whole atmosphere of the marquee, and a single big blue fly buzzed musically round and round it.
Палатка была пронизана теплым светом, и в воздухе с музыкальным жужжанием кружила одинокая большая синяя муха.
There was change everywhere; slight, yet pervading all.
Везде были перемены - незначительные, но все было пронизано ими.
Sadness, in fact, pervades Millet’s milieu.
Печаль, на самом деле, пронизывает среду Милле.
A sense of pessimism pervades on the island.
На острове царит чувство пессимизма.
When morning came and a dim light pervaded the lair, he again sought after the source of the remotely familiar sounds.
Когда наступило утро и в логовище проник тусклый свет, волк снова стал искать источник этих смутно знакомых звуков.
PARALYZING FEAR PERVADE EVERYTHING.
Всё пронизано парализующим страхом.
Furthermore, gender equality principles pervade nearly all dimensions of the Organization.
Кроме того, принципы гендерного равенства пронизывают почти все аспекты деятельности Организации.
They expand, in poetic outpourings, the view of man's identity of "Atman", the individual self, and "Brahman", the universal self... which pervades the world.
Они расширяют видение человеком своей идентичности Атмана - индивидуального Я и Брахмана - вселенского Я... которые наполняют мир.
Racism pervades our country.
Расизм пронизывает нашу страну.
A sense of Aryan perfection pervades.
Пронизывает ощущение арийского совершенства.
A rich sense of mystery pervades this movie.
Богатое ощущение тайны пронизывает этот фильм.
A sense of foreboding pervades the stale air.
В спертом воздухе витает дурное предчувствие.