Примеры использования: perturb

Had it been another man I would not have been perturbed, but Drogheda?
Появись на горизонте другой мужчина, это бы меня мало беспокоило.
I'm perturbed over the economic situation.
Меня волнует наша экономическая ситуация.
Poirot went on: "Mr Entwhistle was even more perturbed after the - the coincidence, shall I say? - of Mrs Lansquenet's death. He wanted one thing only -to be assured that that death was a coincidence.
- Еще сильнее его обеспокоила гибель миссис Ланскене, - продолжал Пуаро. - Мистер Энтуисл хотел только одного: убедиться, что это всего лишь совпадение.
The right-hand side of the system is perturbed by white noise.
Правая часть системы возмущается белым шумом.
He was particularly perturbed by some words spoken on the day of the funeral by Mr Abernethie's sister, Mrs Lansquenet. Words spoken in this very room."
Особенно его встревожили слова, произнесенные в день похорон сестрой мистера Эбернети, миссис Ланскене, в этой самой комнате.
He sounds perturbed.
Его голос звучит встревоженно.
He wondered if he had been right or wrong in thinking that his last question had in some way perturbed Mrs Lawton.
Хардкасл пытался понять, действительно ли последний вопрос смутил миссис Лоутон, или ему только так показалось.
Noting Jenny's perturbed expression when her sister entered the garden, the woman guessed that Olga was displeased.
По встревоженному лицу Жени женщина угадала, что вошедшая в сад Ольга недовольна.
More than that, he saw from her tone that she was not even perturbed at that, but as it were said straight out to him: "Yes, it's shut up, and so it must be, and will be in future."
Мало того, по тону ее он видел что она и не смущалась этим, а прямо как бы говорила ему: да, закрыта, и это так должно быть и будет вперед.
The next-to-leading non-Gaussian corrections do not significantly perturb the results obtained.
Негауссовы поправки следующего за ведущим порядка не нарушают значительно полученных результатов.
Oh, I-I-I think that might perturb them.
Ох, я считаю, это их смутит.
I was most perturbed.
И был весьма возмущён.
The small parameter system is a singularly perturbed one.
Система с малыми параметрами представляет собой сингулярно возмущенную систему.
Tom was evidently perturbed at Daisy's running around alone, for on the following Saturday night he came with her to Gatsby's party.
Как видно, Тома все же беспокоило, что Дэзи ездит куда попало одна, - в следующую субботу он появился у Гэтсби вместе с нею.
They are perturbed I've wasted our resources.
Они возмущены, что я зря растратила ресурсы.
On the smoothness of slow surfaces of singularly perturbed systems
О гладкости медленных поверхностей сингулярно возмущенных систем