Примеры использования: persistently

For think as he would, these two women were now persistently opposed in his consciousness.
В мыслях он постоянно противопоставлял друг другу этих женщин.
The river-bank was clear, and on the waterside I saw a white man under a hat like a cart-wheel beckoning persistently with his whole arm.
Берег был расчищен, и у самой воды я увидел белого человека в шляпе, похожей на колесо, который настойчиво махал нам рукой.
He was persistently entreating her to wait for a carriage; the old man was alarmed and almost in tears.
Он неотступно умолял ее дождаться экипажа; старик был испуган и почти плакал.
12. Social indicators for Haiti remain persistently low or in decline.
12. Социальные показатели по Гаити по-прежнему неизменно остаются не-высокими или понижаются.
And Mr. Hale thought of Margaret, that April evening, just as strangely and as persistently as she was thinking of him.
В тот самый апрельский вечер мистера Хейла тоже постоянно посещали странные мысли о Маргарет.
In no long time his hand was tremblingly groping again --against his judgment, and without his consent--but groping persistently on, just the same.
Скоро его рука, дрожа, уже опять тянулась в ту сторону,- настойчиво тянулась, наперекор его решению, почти против воли.
Horribly, persistently, they have a vision that they are incapable of giving up.
Ужасно, настойчиво у них есть видение, от которого они не способны отказаться.
- Sorry for knocking on your door so persistently, but we can't find Dex, and all his matching luggage is gone.
Простите, что так настойчиво стучали в дверь, но мы не можем найти Декса, и весь его багаж тоже пропал.
The trade deficit with Israel has been persistently high, with over 40 per cent of GDP devoted to covering it.
Дефицит в торговле с Израилем является устойчиво высоким: на его покрытие требуется более 40% ВВП.
Miloslavsky X, the tragedian, sent her a letter from Samovarnov in which he persistently offered her his hand and heart.
А именно, трагик Милославский 10-й прислал из Самоварнова письмо, в котором настоятельно предлагал ей руку и сердце.
On occasion, when the tapping went on too persistently, extra guards were summoned, and I knew by the sounds that men were being strait-jacketed.
Однажды, когда постукивания приняли слишком настойчивый характер, были вызваны сторожа на подмогу, и по шуму я догадался, что некоторых узников заключили в смирительные рубашки.
All of which is not fatal, exactly, but persistently disappointing.
Все это, конечно, не смертельно, но постоянно разочаровывает.
This time Arina Petrovna pressed her point so persistently that she was victorious.
На этот раз Арина Петровна действовала настолько настойчиво, что осталась победительницей.
Russia has a crucial role to play in de-escalating this persistently dangerous crisis.
Россия призвана играть решающую роль в смягчении этого неизменно опасного кризиса.
So she walked on past the Medical Centre's tea-house, past a little Uzbek boy persistently hawking newspaper cones of almonds, until she reached the main gate.
Так она шла, и миновала внутреннюю чайхану медгородка и мальчика-узбеченка, постоянно торгующего здесь газетными фунтиками миндаля - и достигла главных ворот.
And if I could but have given him the money, and made things easier for him! "-were the longings that came back the most persistently.
А если бы я еще могла дать ему денег и облегчить его жизнь!" - вот мысли, которые преследовали ее настойчивее прочих.