Примеры использования: perpetual fallback

Glick decided it must be perpetual Christmas inside Vatican City.
Глик в душе пожелал Ватикану вечного праздника Рождества.
Instead of a life of quiet and toil, she had fallen upon a stormy existence, filled with perpetual debauchery, shameless obscenity and cynicism, with vain and everlasting bustle.
Вместо тихой жизни труда она нашла бурное существование, наполненное бесконечными кутежами, наглым цинизмом и беспорядочною, ни к чему не приводящею суетою.
"And this perpetual harping on the saboteur as a bogyman produces an epidemic of denunciation which revolts me."
- И потому что меня мутит от непрерывных процессов над вредителями, которые ни в чем не виновны.
"I don't want them to think," she said, "that you're some backward perpetual student taking remedial history."
- Я просто не хочу что бы они считали вас "вечным" студентом, пробавляющимся историей.
- A race devoted to perpetual war.
- Раса, посвятившая себя бесконечной войне.
It was the same rich green that one sees on forest moss or on the lichen in caves: plants which like these grow in a perpetual twilight.
Эта густая, пышная зелень походила на лесные мхи или лишайники, растущие в пещерах, -растения, которые живут в постоянной полутьме.
So, the perpetual war between the Sontarans and the Rutans
Так, бесконечная война между Сонтаранцами и Рутанцами
I should be in a perpetual terror, Miss, lest I should be converted.'
Я бы находилась в постоянном страхе, мисс, как бы меня не обратили в их веру.
Within myself, I had sustained, from my babyhood, a perpetual conflict with injustice.
С тех пор как я себя помню, я вел в душе нескончаемый спор с несправедливостью.
My perpetual influence could not begin earlier, or you would not have been so much out of humour before."
На более раннее время мое непреходящее влияние не распространяется, иначе вы бы раньше не вышли из себя.
I grew very weary and irritable with the curate's perpetual ejaculations; I tired of the sight of his selfish despair.
Я очень устал, и меня раздражали постоянные вопли священника и его эгоистическое отчаяние.
The doctor's fumbling attempts to repair the damage left him in perpetual agony.
Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.
My only happy moments were when the sun shone, at which times I basked on the rocks and thawed out the almost perpetual chill I suffered.
Единственными счастливыми моими минутами были те, когда светило солнце, -- тогда я грелся на камнях и у меня прекращался тот почти непрерывный озноб, от которого я жестоко страдал.
Such a different world from Australia, so old, perpetual.
Удивительный мир, так не похожий на Австралию, древний, вечный.
In a climate of almost perpetual spring, the sweet matutinal moments are not to be wasted in sleep.
Ароматное утро солнечного Техаса, где царит почти непрерывная весна, жаль проводить в постели.
Or almost perpetual motion.
Или почти вечное.