Примеры использования: permeated

The captain noticed for the first time that there were no windows; the light seemed to permeate the walls.
Только тут капитан заметил, что в зале нет окон, свет словно проникал через стены.
The sacred law of Jesus Christ governs our civilization, but it does not, as yet, permeate it; it is said that slavery has disappeared from European civilization.
Святой завет Иисуса Христа правит нашей цивилизацией, но еще не проник в нее. Говорят, что европейская цивилизация упразднила рабство.
But the fringe has permeated the core.
Но бахрома проникла в самую сердцевину.
Everyone is in agreement about the need for a social determinants approach to permeate the work of this Organization.
Каждый согласен с тем, что подход, ориентированный на социальные детерминанты, должен пронизывать всю работу этой Организации.
The earth, permeated with the ocean, becomes a pitfall.
Земля, пропитанная океаном, становится западней.
And very slowly these ideas might permeate the system.
Такие идеи очень медленно проникают в систему.
Permeated the pig's tissue.
Он проник в ткань свиньи.
Mr. Nash's writing is permeated by excess.
Почерк мистера Нэша пронизан избытком.
It has to extend beyond clinic walls and permeate patients’ living and working environments.
Она должна простираться за пределы стен клиники и пронизывать всю жизнь пациента и условия его работы.
The ancient drapings on the walls, the worn carpets, and the huge wooden bed that had in the course of years given refuge to a whole procession of lovers-all were permeated with these odours.
Ими был пропитан ветхий штоф на стенах, истертые ковры и огромная деревянная кровать, приютившая за долгие годы вереницы любовников.
The dye will permeate the compromised surfaces, increasing the contrast.
Краситель будет проникать в поврежденные поверхности увеличивая контрастность.
That fake apology of his has permeated my subconscious and haunts me even when I sleep.
Это его лживое извинение проникло в мое подсознание и преследует меня даже во сне.
The waxy smell of soap permeated the air.
В воздухе витал восковой запах мыла.
As undisguisedly pure as ignorance, the full sounds echoed throughout the wood and permeated it.
Неприкрыто чистые, как неведение, полные звуки раздавались на весь лес и пронизывали его.
'Love permeated every nook and cranny, 'every corner and crevice of that little house.
Всё здесь было пропитано любовью, она жила в каждом уголке и трещинке этого домика.
The liquid permeates the hard core of the tare root and lets the organic material within interact on a basic level.
Жидкость проникает через твердую оболочку корнеплодов ... и позволяет внутреннему органическому материалу взаимодействовать на базовом уровне.