Примеры использования: perk up

Maybe they'll perk up a bit when they find that prayer book of yours.
Может, они воспрянут духом, когда найдут твой молитвенник.
Sorry, I'Il perk up at the game.
Простите, я оживлюсь в игре.
They perk up on the next sequence.
Они оживляются на следующей последовательности.
Even old Dr. Fontaine admitted that he was puzzled, after his tonic of sulphur, molasses and herbs failed to perk her up.
Даже старый доктор Фонтейн был озадачен: его настойка из серы, трав и черной патоки не помогала Скарлетт воспрянуть духом.
Milo perked up.
Милоу заметно оживился.
Why send a blob to perk up a blob?
Зачем посылать каплю, чтобы оживить каплю?
That's just what I need to perk me up.
Это как раз то что мне нужно, чтобы взбодриться.
A nice cup of tea will perk you up.
Чашечка чаю тебя взбодрит.
You need to perk up.
Давай, взбодрись.
I'll do anything to perk up my little man.
Я на всё готов, чтобы взбодрить своего малыша.
perk up
Сделать или стать более живым, энергичным, внимательным, жизнерадостным, динамичным и т. д.
Well, if they don't perk up, they'll be having their butcher.
Что ж, если они не взбодрятся, они получат своего мясника.
- This will perk you up, Miss Leslie.
- Это взбодрит вас, мисс Лесли.
perk up (one's) ears
Стать более или менее бдительным, заинтригованным или полным энтузиазма.
"So why did you quit?" asked Balaganov, perking up.
-- Почему же вы бросили это дело? -- спросил Балаганов оживившись.
Corbyn seems to perk up noticeably.
Корбин, кажется, заметно приободрился.