Примеры использования: perils

I do the work of God. The Way is in peril.
Моя работа угодна Господу. Путь наш в опасности.
Forget the fractured loneliness and endless peril.
Забудьте о своем хрупком одиночестве и о все новых и новых угрозах!
"Yours is indeed a remarkable history," said the stranger, after the young man had made an end of his narrative; "and your position is full of difficulty and peril.
- Ваша история поистине замечательна, а ваше положение очень затруднительно и опасно, -сказал незнакомец, когда рассказ молодого человека подошел к концу.
Mr. Camaj survived the perils of his trade.
Г-н Камадж пережил опасности своей профессии.
Those who go beneath the surface do so at their peril.
Кто пытается проникнуть глубже поверхности, тот идет на риск.
"See, brother Conrade, the peril of yielding to the first devices and blandishments of Satan!
- Вот видишь, брат Конрад, как опасно бывает поддаваться лукавым ухищрениям сатаны.
The perils of being a game-by-game reporter.
Опасности, связанные с тем, чтобы быть репортером от игры к игре.
At our own risk and peril, let us violate this injunction.
На свой страх и риск мы переступим этот запрет.
Those who read the symbol do so at their peril.
И кто раскрывает символ, идет на риск.
Do so at your peril, but should any misfortune befall me, know that I have instructed my fastest riders to spread word of your presence here.
Делай это на свой страх, но если со мной что-то случится, ты должен знать, что я проинструктировал моих самых быстрых гонцов распространить слов о вашем присутствии здесь.
He comes here at the peril of his life, for the realization of his fixed idea.
- Ты только подумай: он является сюда, рискуя головой, чтобы осуществить свою заветную мечту.
And it was urgent that he did, for he knew his life was in peril.
И все, что он делает, - исключительно важно, потому что он-то хорошо знает, что жизнь его в опасности.
"But I have seen Satan's face lurking... I have seen the peril..."
- Но я увидел за всем этим оскал сатаны... узрел скрытую угрозу...
Yes, at that moment she stood in peril.
Она рисковала.
The country was in peril; he was jeopardizing his traditional rights of freedom and independence by daring to exercise them.
Страна в опасности. Йоссариан поставил под угрозу свое традиционное право на свободу и независимость тем, что осмелился применить это право на практике.
This peril belongs to all Middle-earth.
Эта общая угроза для всех народов Средиземья.