Примеры использования: perceiving

The entire thought is abruptly condensed around an idea, and it is no longer capable of perceiving anything else.
Мысль сразу сосредоточивается на одном образе и неспособна ни к какому другому восприятию.
- Then perceive a potentially nonexistent slight and go straight to stage seven.
– Затем воспримете потенциальное несуществующее игнорирование, и перейдёте сразу на стадию семь.
We don't know what the conscious mind can perceive this close to death.
Мы не знаем, что может осознавать рассудок на грани смерти.
Still there were some wiser parents; and some young men, who had sense enough to perceive their own deficiencies, and strive to remedy them.
Но все же оставались еще умные родители и молодые люди, у которых было достаточно здравого смысла, чтобы осознать свои собственные недостатки и попытаться исправить их.
“You’ll forgive me for saying so, my dear, but I perceive very little aura around you. Very little receptivity to the resonances of the future.”
- Надеюсь, ты извинишь меня за мои слова, дорогая, но я почти не ощущаю вокруг тебя никакой ауры. Очень низкая восприимчивость к резонансу грядущего.
It's very common in these situations to perceive a connection that isn't there.
Это нормально, в такой ситуации почувствовать то, чего нет.
He gazes so much on humanity that he perceives its soul, he gazes upon creation to such an extent that he beholds God.
И, созерцая, он познает через человечество душу людей, а через мир творений - бога.
Maybe it's some evidence, some artifact of a higher dimension that we can't consciously perceive.
Может, это доказательство, какой-то артефакт высшего измерения, которые мы не можем осознанно постичь.
Mr. Hale came-as if in a dream, or rather with the unconscious motion of a sleep-walker, whose eyes and mind perceive other things than what are present.
Мистер Хейл вошел, будто во сне, бессознательно двигаясь, словно лунатик, чей взгляд и ум воспринимают вещи, далекие от настоящего.
You perceive the devilish cunning of it, for really it would be almost impossible to make a case against the real murderer.
Вы понимаете, с какой дьявольской хитростью этот человек обделал свое дело! Ведь уличить преступника не представлялось возможным!
Nately was appalled and bewildered by the abominable old man's inability to perceive the enormity of his offence.
Больше всего Нейтли смущало и даже пугало то, что этот противный старикашка не способен был даже понять всю низость своей хулиганской выходки.
"I perceive his keenness," said Poirot.
- Я это чувствую, - отозвался Пуаро.
Trying can to perceive the difference between this place and the real world, and if there is one, well, I haven't found it.
Пытался ощутить разницу между этим местом и реальным миром, и если она есть, то я ее не нашел.
The challenge of looking at nature's designs — and I'll tell you the way that we perceive it, and the way we've used it.
Сложность в наблюдении за природными инженерными решениями — и я расскажу вам о том, как мы их постигаем и используем.
Their mystery is only revealed to those who can perceive the connection.
Нужно постигнуть их истинную сущность.
' I perceive you are still sceptical.
- Я вижу, вы все еще мне не верите.