Примеры использования: peeve

See, now I'm starting to get a little peeved.
Видишь, теперь я начинаю немного раздражаться.
I get peeved.
Иногда я раздражаюсь.
Did it originate with the pet peeve of a self-anointed maven?
Возникло ли это из-за любимой мозоли самопровозглашенного мавена?
Sam Yes, a pet peeve is something that someone finds particularly annoying.
Сэм: Да, любимая мозоль - это то, что кого-то особенно раздражает.
Another pet peeve, many road warriors say, is inconveniently placed electrical outlets, sometimes behind furniture.
Еще одна любимая мозоль, по словам многих дорожных воинов, - это неудобно расположенные электрические розетки, иногда за мебелью.
It’s pretty nihilistic stuff, all barely held together by laconic host TJ Lavin, whose major pet peeve is quitters, which he will mention whenever he can.
Это довольно нигилистическая штука, и все это едва сдерживается лаконичным ведущим Ти Джеем Лавином, чье главное домашнее животное - лодыри, о которых он будет упоминать всякий раз, когда сможет.
"What is Monica's biggest pet peeve?"
"Что для Моники самый большой раздражитель?"
No, no, no, this is a pet peeve of mine, doc.
Нет, нет, это моё больное место, док.
Q. What is your biggest pet peeve about restaurants?
В. Что вас больше всего раздражает в ресторанах?
One of the few we can quote is a pet peeve of ours, too.
Один из немногих, кого мы можем процитировать, - это тоже наша любимая мозоль.
Ads on posts, like these at the 242nd Street el, peeve Riverdale residents.
Объявления на столбах, подобных этим, на 242-й улице эл, раздражают жителей Ривердейла.
Other than this long-running pet peeve, I really enjoy the Times sports section.
Помимо этой затянувшейся домашней мозоли, мне действительно нравится спортивная секция "Таймс".
Q. My pet peeve is the giant stations where if you follow signs, you often go to the wrong station platform, or wait in the wrong place.
В. Моя любимая мозоль - это гигантские станции, где, если вы следуете указателям, вы часто выходите не на ту платформу станции или ждете не в том месте.
SHE’S not obsessing over them or anything, but there are some things that the actress Greta Gerwig would like to clear up, a few misconceptions that peeve her.
ОНА не зациклена на них или что-то в этом роде, но есть некоторые вещи, которые актриса Грета Гервиг хотела бы прояснить, несколько неправильных представлений, которые ее раздражают.
But if you have something to say about me, say it to my face, because I have this little pet peeve about people talking behind my back.
Но если ты хочешь кое-что сказать обо мне, скажи это мне в лицо,... потому что я терпеть не могу, когда обо мне говорят за моей спиной.
“Peeves!” Harry muttered, grabbing Hermione’s wrist. “In here!”
- Дрюзг! - пробормотал Гарри, хватая Гермиону за запястье. - Быстро отсюда!