Примеры использования: peeping

(CHICK PEEPING)
(ПТЕНЕЦ ПИЩИТ)
Yet one could see a grudge against the Chatterleys peep out in her; the grudge against the masters.
Однако проглядывало в ней и недовольство высокородным семейством - то было недовольство хозяевами.
Yet Oleg immediately understood and accepted the oriental way: I don't want to know how you live, and don't you peep in on me!
Но сразу понял Олег и принял восточный замысел: как ты живёшь - знать не хочу, и ты ко мне не заглядывай!
Try to make a peep there about war to a victorious conclusion.
Попробуйте пикнуть там что-нибудь про войну до победного конца.
Whistles are peeping ...
Свистки пищат ...
Peeping out from a piece of tissue paper on a shelf above was an ostrich feather fan.
Из папиросной бумаги на полке сверху выглядывает веер из страусовых перьев.
She fancied she saw someone peep out at the far end and then disappear again.
Ей показалось, что вдалеке, налево, кто-то быстро выглянул и скрылся.
I will only act Moonshine, and peep harmless into the bed where faith and beauty and innocence lie dreaming.
Лучше я поступлю, как Лунный Свет, и, не причиняя вреда, загляну в постель, где грезят во сне вера, красота и невинность.
Lyamshin hid behind Virginsky. He took an apprehensive peep from time to time and slipped behind him again at once.
Лямшин же спрятался за Виргинского и только изредка и опасливо из-за него выглядывал и тотчас же опять прятался.
Jekyll was now my city of refuge; let but Hyde peep out an instant, and the hands of all men would be raised to take and slay him.
Джекил будет отныне моей крепостью: стоит Хайду хоть на мгновение выглянуть наружу и руки всех людей протянутся, чтобы схватить его и предать смерти.
Young Archie Harker distinguished himself by going up the yard and trying to peep under the window-blinds.
Арчи Харкер оказался смелее всех: он пошел во двор и постарался заглянуть под опущенную штору.
You ought really to take a peep at him.
Право же, вам следует взглянуть на него.
(PENGUIN CHICK PEEPING)
(ПТЕНЕЦ ПИНГВИНА ПИЩИТ)
All over the countryside, away to the rolling hills around Aldershot, the little red and grey roofs of the farm-steadings peeped out from amid the light green of the new foliage.
На протяжении всего пути, вплоть до холмов Олдершота, среди яркой весенней листвы проглядывали красные и серые крыши ферм.
He goes missing for weeks on end without a peep?
Он пропадает на целые недели и не заглядывает?
On the other hand, if he wished to steal from the state, he could most calmly pocket whatever and however much he wanted, and nobody would make a peep.
С другой стороны, пожелай он обкрадывать казну, он мог бы преспокойно класть в карман, что и сколько бы захотел, и тоже никто бы не пикнул.