Примеры использования: pearly

The pearly wisps curled upward toward the firmament and slowly dissipated.
Жемчужные клубы устремились к небу, медленно рассеиваясь по пути.
And, yes, I'm sure at the pearly gates, virtue will be rewarded.
И, да, я уверенна, что у врат рая, добродетель воздастся.
Some wore lighted headbands that gleamed with a pearly glow and, in the middle distance, Seldon could see, here and there, small sparks of light moving erratically.
У некоторых из них были головные повязки, мерцавшие жемчужным отсветом. То тут, то там беспорядочно вспыхивали огоньки.
Those pearly white teeth.
Эти жемчужно-белые зубы.
Pearly gates?
Врата рая?
And I feel as though I'd never need to sleep again . . . Pearly teeth . . . Slate blue eyes . . . rosy mouth ..." he went on admiringly. And he kissed her eyes.
И у меня такое чувство, что мне больше никогда спать не захочется... Милые жемчужные зубки, а глаза, синие-синие! - шептал он, осыпая ее поцелуями.
A wind, gentle and sighing, blew in puffs from the southwest, and the mountains on both sides of the great valley were indistinct in a pearly mist.
С юго-запада легкими, словно вздохи, порывами дул нежный ветерок, а горы по обе стороны широкой долины еле виднелись в жемчужно-матовом тумане.
The whole eastern sky was a riot of rose and orange and pale, pearly grey.
Небо на востоке пылало розовым, оранжевым и бледным жемчужно-серым цветом.
Can I try the shiny one with the pretty pearly grip?
Могу я попробовать этот, блестящий, с перламутровой ручкой?
The pearly, even teeth.
Жемчужные, ровные зубы.
But I imagine it was still something of a nasty surprise to find himself knocking on the Pearly Gates.
Но представляю, каким ужасным сюрпризом оказалось для него обнаружить себя стучащим во Врата рая.
Presently the creepers festooned the trees less frequently and there was a scatter of pearly light from the sky down through the trees.
Наконец лиан стало меньше, и с неба стал брызгать жемчужный свет.
He had the keys to their pearly gates.
У него были ключи от их жемчужных врат.
St. Peter is waiting at the Pearly Gates.
Святой Петр ждет у Жемчужных Врат.
No sleek, pearly runs, or other flashy accoutrements.
Никаких гладких, жемчужных пробежек или других ярких украшений.
Perhaps Ms. Johansson’s pearly pink eye makeup is worth a try.
Возможно, стоит попробовать жемчужно-розовый макияж глаз мисс Йоханссон.