Примеры использования: peace door ball

The door to the mansion was opened by a liveried butler. "Good evening, Miss Whitney."
Дверь в особняке открыл дворецкий в ливрее. — Добрый вечер, мисс Уитни.
As she took out a key and went up the front steps a voice spoke from the area below, and a head poked round a corner of the door and looked up at her.
Когда она поднялась по ступенькам лестницы и достала ключ, с нижнего этажа послышался чей-то голос, а из дверного проема высунулась голова и повернулась к миссис Райвл.
Now, as the President and Gabrielle arrived at the backstage door of the Briefing Room, Gabrielle could hear the waiting throngs beyond.
Сейчас, едва президент и Гэбриэл подошли к служебному входу в пресс-центр, она услышала шум большой аудитории.
If a mathematician should predict a long and happy reign for me, a time of peace and prosperity for the Empire-Eh, would that not be well?"
И если математик предскажет мне долгое царствование, период мира и процветания Империи - разве это плохо?
The minutes wore away, wrapped in a sated peace.
В утоленном спокойствии проходили минуты.
His calm had become a contagious sense of peace between them.
Его спокойствие породило возникшую между ними умиротворённость.
Each supported a thick, transparent canister about the size of a tennis ball can.
На каждой из колонн покоился толстостенный прозрачный сосуд, формой и размером напоминающий теннисный мяч.
"Nonsense, a costume ball!"
- Чепуха, костюмированный бал!
"Evidently," Rachel said, yanking the door open.
- Оно и заметно, - коротко ответила Рейчел, распахивая дверцу.
George escorted Alexandra to her front door.
Джордж проводил Александру к дому.
Then there was the little door at the side on to the terrace.
Потом откроет боковую дверку со стороны террасы.
Not a moment of peace.
Ни секунды покоя.
She turned and waved a graceful hand in the direction of the tree, where peace now reigned.
- Беренис грациозным движением указала на дерево, в ветвях которого теперь царила тишина.
And the single greatest impediment to peace.
И единственная преграда для установления мира.
"My head looks like a ball inside a bowl."
- Моя голова похожа на мячик в вазе!
Looking at the charred fusion crust, Rachel could almost see the meteor rocketing earthward in a furious ball of flames.
Глядя на обугленную корку сплава, Рейчел ясно представила себе, как огненный шар метеорита неудержимо несся к Земле.