Примеры использования: paternal

Had the Creole convent been near, in that hour of deep despondency, she would, in all probability, have forsaken the paternal home, and sought an asylum within its sacred walls.
Если бы в этот час глубокой скорби монастырь был поблизости, она, вероятно, ушла бы из отцовского дома, чтобы искать приюта в его священных стенах.
He felt somehow ashamed of this paternal softness and hid it from his wife--only indulging in it when alone with the boy.
Он сам стыдился своих родительских чувств, скрывал их от жены и, только когда бывал наедине с мальчиком, давал им волю.
He tried to be paternal.
Он пытался вести себя по-отечески.
His heavy face bore the benevolent, paternal smile that had always been his passkey and his trademark.
На его тяжёлом лице была добродушная отеческая улыбка, которая служила ему и фирменным знаком, и универсальной отмычкой.
The gloom on the paternal countenance had also impressed George Osborne with anxiety.
Угрюмый вид отца заронил некоторые опасения и в душу Джорджа Осборна.
The very best and honestest feelings of the man came out in these artless outpourings of paternal feeling in which he indulged in their presence, and encouraged by their sympathy.
Самые лучшие и благородные чувства обнаруживались в безыскусственных излияниях отцовской любви, к которым поощряло его сочувствие леди Джейн и ее дочки.
Nor is there any paternal fondness which seems less to savour of absolute instinct, and which may so well be reconciled to worldly wisdom, as this.
И ни один из видов родительской любви не является менее безотчетным и слепым, ни один так хорошо не согласуется с житейской мудростью.
Her paternal grandfather was a banker.
Ее дед по отцовской линии был банкиром.
Lester gave her his best paternal, you-can-lean-on-me smile.
Лестер подарил ей самую отеческую, «вы-можете-на-меня-положиться», улыбку.
It was shortly after that scene at the breakfast table; when she had received the paternal command to discontinue her equestrian excursions.
Это было вскоре после разговора за завтраком, когда отец запретил ей выезжать одной на прогулки.
The paternal laugh was echoed by Joseph, who thought the joke capital.
Джозеф вторил отцовскому хохоту, находя шутку замечательной.
"Vice had not so depraved my heart as to excite in it an insensibility of so much paternal affection, though so unworthily bestowed.
Порок еще не настолько ожесточил мое сердце, чтобы сделать его бесчувственным к такому трогательному проявлению родительской любви, которой к тому же я был совершенно недостоин.
And her paternal grandmother's, too.
И ее бабушки по отцовской линии тоже.
"Sit down, Daisy," Tom's voice groped unsuccessfully for the paternal note.
- Сядь, Дэзи - Том тщетно пытался говорить отеческим тоном.
On that day this worthy was wholly paternal.
В этот день старик всецело был отцом.
In his last he recommended my jewel to be careful of his; and kind to her when he got her. Careful and kind-that's paternal.
В последнем письме он советует моему сокровищу быть бережным с его драгоценной доченькой и быть добрым к ней, когда она ему достанется: быть бережным и добрым - это ли не по-отцовски?