Примеры использования: past though

The past, though, has only passing relevance this weekend.
Прошлое, однако, имеет лишь мимолетное значение в эти выходные.
The ball takes a hot bounce past, though, and he’s left with a 20-footer back up the hill.
Тем не менее, мяч отскакивает от него, и он остается с 20-футовой спиной вверх по склону.
In the past, though, Federal officials hardly felt they were dealing with a meek community.
Однако в прошлом федеральные чиновники вряд ли чувствовали, что имеют дело с кротким сообществом.
There have been conductorless orchestras in the past, though none has had a very long career.
В прошлом были оркестры без дирижера, хотя ни у одного из них не было очень долгой карьеры.
The Medora Musical, predictably, presents a cheerier version of the past, though it’s maybe not the past that you’d expect.
Мюзикл "Медора", как и следовало ожидать, представляет более веселую версию прошлого, хотя, возможно, это не то прошлое, которого вы ожидали.
When it turns to the past, though, a sense of duty creeps in; the more it tries to “entertain,” the more banal and less entertaining it gets.
Однако, когда он обращается к прошлому, в него закрадывается чувство долга; чем больше он пытается “развлечь”, тем более банальным и менее занимательным он становится.
Sites for new build nuclear power stations are identified simply on the basis that they were chosen in the past, though in quite different social circumstances.
Площадки для строительства новых атомных электростанций определяются просто на основании того, что они были выбраны в прошлом, хотя и в совершенно других социальных условиях.
She has been subject to spells of this kind in the past, though never to anything so violent as this to-night.
У нее и раньше случались подобные припадки -правда, не в такой резкой форме.
This worked well enough for the past year, though there were still bugs we didn't take time to fix.
В прошлом году это работало достаточно хорошо, хотя все еще оставались ошибки, на исправление которых у нас не было времени.
This hypothetical example illustrates several problems I can't seem to get past, even though I keep trying!! ...
Этот гипотетический пример иллюстрирует несколько проблем, с которыми я, похоже, не могу справиться, хотя продолжаю пытаться !! ...
I know that it's kind of wrong to ask a question that's almost been answered in the past, but even though I'm trying to use this solution, it doesn't work.
Я знаю, что в некотором роде неправильно задавать вопрос, на который почти был дан ответ в прошлом, но даже несмотря на то, что я пытаюсь использовать это решение, оно не работает.
He said Mr. Martin had been arrested in the past, though the county police did not provide specifics.
Он сказал, что мистер Мартин был арестован в прошлом, хотя полиция округа не предоставила подробностей.
In the meantime, the island's art pickings are a little slimmer than in years past, though highly diverse in both form and subject.
В то же время выбор произведений искусства на острове немного меньше, чем в прошлые годы, хотя они очень разнообразны как по форме, так и по тематике.
No sticky eyelids of shadows past, though with liquid formulas, you are still limited in shade and contour — it’s really a one-dimensional single-color look.
Никаких липких век от прошлых теней, хотя с жидкими формулами вы все еще ограничены в оттенке и контуре — это действительно одномерный одноцветный образ.
And yet the past, though of its nature alterable, never had been altered.
И, однако, прошлое, по природе своей изменяемое, изменению никогда не подвергалось.
"That there have been rumours of it for some days past, though not reliable.
-- Пишет, что уже несколько дней ходили эти слухи, но он не придавал им особого значения.