Примеры использования: past parti

Perhaps we can learn from the past and know better what to avoid.
Но, может быть, уроки прошлого помогут избежать ошибок?
Even without memory, the life is bound into one by a zone of dependence in growth and decay; but intense memory forces a man to own his blameworthy past.
Жизнь человеческая, даже когда память спит, воедино связана взаимодействием роста и разрушения; когда же память пробудится, человеку не уйти от своего позорного былого.
The past fifteen days had seen a blizzard of faxes and phone calls discussing potential candidates.
Последние пятнадцать дней они провели в бесконечных переговорах и консультациях, используя все новейшие средства связи -электронную почту, факсы и, естественно, телефон.
Would I end up alone, snuggling up with my parti poodle, Paco?
Неужели я останусь одна, прижимаясь к своему парти-пуделю Пако?
The Galactic public will always be a little more partial toward a claimant with an Imperial past.
Симпатии общественности Г алактики всегда немного склоняются в сторону претендента с императорским прошлым.
The entire picture's changed during the past hour.
За истекший час изменилась вся картина.
Her social ambitions of the past seemed a thin crust to her now.
Ее былые честолюбивые стремления казались ей теперь пустой, никчемной шелухой.
It was over. The past was finally buried.
Все. Прошлое окончательно похоронено.
Going after those men won't help you get past this.
Поиск этих людей, после всего пережитого - не поможет тебе справиться с этим.
When she thought of the dull times of the past year, with the days going by one very much like another, life seemed to have quickened to an incredible speed.
Когда она вспоминала истекший год, где в унылой череде дней один день был неотличим от другого, ей казалось, что теперь время летит с головокружительной быстротой.
I was in no mood to listen to lectures on past masters of the art of crime fiction.
У меня не было настроения слушать лекции о былых мастерах, прославивших искусство создания криминального романа.
In addition, the Convention requires States parti es to adopt measures to establish the liability of legal persons (art.
Кроме того, Конвенция требует, чтобы государства-участники приняли меры для установления ответственности юридических лиц (статья 10).
At times, Marius clasped his face between his hands, and the vague and tumultuous past traversed the twilight which reigned in his brain.
По временам Мариус закрывал лицо руками, и смутные тревожные призраки былого прорезали сумеречный туман, окутавший его мозг.
The past few days had been hell for John Harley.
Последние несколько дней были для него сплошным кошмаром.
Enter the newly elected provincial government under the separatist Parti Quebecois.
Войдите в недавно избранное правительство провинции под руководством сепаратистской партии Квебек.
I am not about to go chasing the past.
Я не хочу гоняться за призраками былого.