Примеры использования: pass off

Perhaps it will pass off."
Может быть, это пройдет
It is scarcely necessary to add, that there was no idea or wish to pass off the supposed Mr Templeton as a real person.
Едва ли необходимо добавить, что здесь не было намерения выдавать предполагаемого мистера Темплтона за действительное лицо.
So you can pass them off as homemade.
Можешь выдать их за домашние.
so it's logical for them to pass off rebels as criminals.
так что для них вполне логично выдать несогласных за преступников.
And then there’s football, in which people frequently pass off an erroneous perception or opinion as fact.
А еще есть футбол, в котором люди часто выдают ошибочное восприятие или мнение за факт.
What you're passing off as bureaucratic concern looks an awful lot like a personal vendetta, and if you push it,
То, что ты выдаешь за бюрократическое беспокойство, очень многим кажится личной вендеттой, и если ты будешь давить,
How did he pass himself off as a dentist?
Как ему удалось выдать себя за дантиста?
Mildred's sense of propriety had suggested that Philip should pass himself off as her brother.
Милдред в угоду приличиям решила выдать Филипа за своего брата.
It was still a degree or so above normal, though the child was obviously better; whatever had been wrong with her was passing off.
Температура все еще была примерно на градус выше нормальной, хотя девочке явно стало лучше; какая бы это ни была болезнь, она проходила.
He also passed himself off as Mr. Makhmalbaf.
А также выдавал себя за господина Махмальбафа.
Did he pass off his cases?
Он передал ей своих пациентов?
Every morning she came in like that, and every morning prayed that the daily interview might pass off well.
Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
But it would pass off when his health returned.
Но когда он совсем поправится, это пройдет.
What was your motive for passing yourself off as Mr. Makhmalbaf?
Тогда зачем же вы выдавали себя за господина Махмальбафа?
Maybe we should pass this file off to another doctor.
Может, стоит передать это дело другому врачу.
If any of the house party had spotted Charles Cartwright that first evening at the dinner table, nothing irrevocable had yet occurred. The whole thing could have been passed off as a joke.
Если бы кто-то из гостей узнал сэра Чарлза за обеденным столом, не случилось бы ничего непоправимого - как я уже сказал, все сошло бы за шутку.