Примеры использования: parting

By an ironic chance the great scene of the play in which she was then acting, the scene to which the play owed its success, showed the parting of two lovers.
По иронии судьбы главная сцена пьесы, в которой она тогда играла, сцена, которой вся пьеса была обязана своим успехом, изображала расставание любовников.
The piano was silent again for she was utterly at a loss. All the songs had to do with death and parting and sorrow.
После этого фортепьяно некоторое время молчало, ибо Скарлетт окончательно стала в тупик: во всех песнях была печаль, смерть, разлука.
He started parting his hair all over again.
Он стал снова делать пробор.
Mr. Sherlock Holmes drove with me to the station and gave me his last parting injunctions and advice.
Провожая меня на вокзал, Шерлок Холмс всю дорогу давал мне напутственные указания и советы.
Aringarosa looked at the ring. "I could not possibly part with this."
— С ним я никак не могу расстаться, — пробормотал Арингароса.
Whether the ball is to take place or not is not my business, for it's not in my power to decide; but my part as steward is over.
Состоится или не состоится бал, - это, конечно, не мое дело, потому что не моя власть; но роль моя как распорядителя кончена.
And inter-budget transfers on our part increased 10% and reached 177 billion roubles.
А межбюджетные трансферты, которые с нашей стороны идут, увеличились на 10% и достигли 177 млрд рублей.
'They're all over the place,' said Julia indifferently as she lay down again. 'We've even got them in the kitchen at the hostel. Some parts of London are swarming with them.
-- Да их полно, -- равнодушно ответила Джулия и снова легла. -- В некоторых районах кишмя кишат.
Burning bushes, parting seas.
Неопалимая купина, разделение морей.
"Don't be shocked by anything I will say or write about this," Toohey told him in parting.
- Не удивляйся тому, что я буду писать или говорить на эту тему, - сказал ему Тухи на прощание.
It's by way of being a parting present.'
Это - нечто вроде прощального подарка.
But whatever it is, it can't be so valuable that you should have been willing to part with a thing like this in exchange."
Но в любом случае это не стоит того, чтобы расставаться с такой вещью.
At any time, in any part of the building, not seeing him for hours, she was aware of him, she knew when he needed her most.
В любое время суток, в любой части здания, часами не видя его, она знала, что с ним, и знала, когда он нуждается в ней.
As part of the "Forex Expert Laboratory", we will examine how successful this robot is
В рамках «Лаборатории форекс экспертов» мы исследуем, насколько успешен данный робот.
UN-Habitat has taken part in all UN-Energy meetings and contributed substantively to the debate.
ООН-Хабитат принимала участие во всех совещаниях «ООН-энергетика» и внесла большой вклад в проведение дискуссий.
So it turns out he was part of an online community that exchanged psychopathic stories while remaining anonymous.
Оказывается, он был в интернет-сообществе, где анонимы обменивались психопатическими историями.