Примеры использования: part 2

The FDR Memorial sat midway between the Jefferson and Lincoln memorials, in an extremely safe part of town.
Мемориал Рузвельта находится на полпути между мемориалами Линкольна и Джефферсона, в безопасной части города.
Cathy learned that by the manipulation and use of this one part of people she could gain and keep power over nearly everyone.
Кэти поняла, что, правильно управляя этой стороной человеческой натуры, можно прочно и надолго подчинить себе почти любого.
In his wildest dreams he had never imagined playing this part.
Даже в самых дерзких своих мечтах он не представлял, что сыграет в нем столь важную роль.
He was part of us and when he died, all the actions stopped dead and there was no one to do them just the way he did.
Он был частью нас самих, и когда он умер, все это ушло из нашей жизни: не осталось никого, кто мог бы делать это так, как делал он.
And on her part, Berenice was ready also.
Со своей стороны Беренис тоже приготовилась к встрече.
"Personal feelings-selfish considerations-could play no part?"
- Личное - эгоистическое чувство не может сыграть какую-либо роль?
At any time, in any part of the building, not seeing him for hours, she was aware of him, she knew when he needed her most.
В любое время суток, в любой части здания, часами не видя его, она знала, что с ним, и знала, когда он нуждается в ней.
"I have not mentioned the financial part of the undertaking.
-Я не сказал о финансовой стороне.
Only the European part of his costume seemed tawdry and wrong.
Только европейские детали одежды выглядели нелепо.
"I thought perhaps you were part of a conspiracy-"
- Я... думал - ты приняла участие в заговоре против меня...
Ideas teemed in his brain, but he refused to sell them to Grundig for a millionth part of their value.
В мозгу его теснилось множество идей, но он не пожелал продать их Грундигу за миллионную долю их истинной стоимости.
The specifics were the best part.
Детали получились лучше всего.
The fifth monster was taking no part in this activity.
Пятое чудовище участия в работе не принимало.
He held it for the tenth part of a second, for three strides of the man-an unconscionable time.
Медлил одну десятую долю секунды, - пока тот успел сделать три шага, - бесконечно долго.
Mmm... the essential part is gone now...
Хм... необходимая деталь пропала...
I said: "The Martians would have invaded Earth whether we took a part or not.
- Послушай, - сказал я, - марсиане начали бы вторжение на Землю независимо от того, приняли бы мы с тобой участие в нем или нет.