Примеры использования: pardon me

"Pardon me, Hummin, but how do you know that?"
- Прости меня, Хьюммен, но откуда тебе это известно?
"Pardon me, here I am.
- Простите меня, я здесь.
"Pardon me," interrupted Alfred Inglethorp, "you have been misinformed.
- Простите, но вас неверно информировали.
"Pardon me," said I, "we must go quickly.
- Извините, - сказал я, - но мы очень торопимся!
Pardon me for my poor explaining skills.
Простите меня за мои плохие навыки объяснения.
"Pardon me, madam: no need of explanation; your own fine sense must inform you that one of your frowns would be a sufficient substitute for capital punishment."
- Извините меня, сударыня, никаких объяснений здесь не нужно. Чуткость должна подсказать вам, что ваша нахмуренная бровь уже является серьезнейшим наказанием.
"Pardon me, monseigneur, for saying such things, but they form my excuse.
- Прошу прощения, ваша светлость, что я говорю такие вещи, но в них-то и кроется мое оправдание.
"Pardon me. I have an objection.
- Прошу прощения, возражения у меня есть.
"Pardon me, but I must run the risk of offending you now.
- Извините меня, я рискую обидеть вас сейчас...
"Pardon me, he is not my nephew.
- Прошу прощения, он мне не племянник.
"Pardon me," he said, "What time is it?"
- Прошу прощения,- поинтересовался он,-который сейчас час?
I appoint you, you pardon me.
Я назначаю вас, вы меня извините.
The man said, "Pardon me, weren't you at the Decennial Convention?
- Простите меня,- проговорил незнакомец,- вы, случайно, не были на Конгрессе Математиков?
"Pardon me for having joined with your persecutors."
- Простите мне, что я примкнул к вашим гонителям.
"Pardon me," I said. "Let it be to-morrow."
-- Простите, -- проговорил я. -- Пусть это будет завтра.
I gave her all I had - eighty rubles or thereabouts -and I said: 'You must pardon me, but I cannot see you any more. I cannot!'
Отдал я ей всё, что было с собой восемьдесят рублей с чем-то,- и говорю: извините, говорю... я не могу больше с вами, не могу!