Примеры использования: parallel

The Delta team currently stationed above the Eighty-second Parallel was doing no flying or fighting.
Команде подразделения "Дельта", заброшенной в пустынную местность выше восемьдесят второй параллели, не нужно было никуда лететь и сражаться.
A parallel path!
Но шагал он по параллельной тропе!
In parallel to the policy, a cyber defence Action Plan has been agreed.
Одновременно с политикой был согласован План действий по защите от киберугроз.
What you do here is passing an object of functions to the parallel.
То, что вы здесь делаете, - это передача объекта функций в параллель.
They found another pig-run parallel to the first and Jack raced away.
Они нашли другой лаз, параллельный, и Джек побежал впереди.
In parallel, ways to encourage prompt universalization of the instrument should also be considered.
Одновременно с этим следует рассмотреть пути содействия безотлагательной универсализации документа.
Running it 500 times in parallel is just going to make things worse.
Запуск его 500 раз параллельно только ухудшит ситуацию.
He turned a corner and ran along the parallel street and then back, and he judged time and distance so that he turned in front of her as she strolled along.
У ближайшего угла он свернул на параллельную улицу, обежал квартал и, рассчитав время, выскочил из переулка как раз перед идущей Аброй.
Look, let me draw the parallels for you.
Давайте я проведу аналогии для Вас.
The troughs had filled with water and frozen into broad, silvery channels that stretched in parallel across the plateau. The white berms between them were mounded dikes of snow.
Заполненные замерзшей водой широкие каналы, идущие параллельно.
Langdon felt a trace of self preservation grip his unconscious mind. He twisted his body onto his stomach, parallel with the casket.
Повинуясь инстинкту самосохранения, Лэнгдон улегся на живот лицом вниз и растянулся вдоль саркофага.
Two diagonal ridges stood out faintly on his forehead, parallel with his slanting eyebrows.
Две диагональные морщины слабо проступали у него на лбу, образуя параллель его приподнятым бровям.
"We will walk in that direction," she said, pointing parallel to the wall of vegetation.
- Пойдем в ту сторону. - Она махнула параллельно зарослям.
The reef enclosed more than one side of the island, tying perhaps a mile out and parallel to what they now thought of as their beach.
Риф окаймлял остров с одного бока и еще загибался и шел примерно в расстоянии мили вдоль того берега, который они уже считали своим.
"I need not reply, Sir Leicester, that the two places are very different; but for the purposes of this case, I think a parallel may be justly drawn between them."
- Нет нужды говорить, сэр Лестер, что между Чесни-Уолдом и заводом нет ничего, общего, но в данном случае между ними, по-моему, прекрасно можно провести параллель.
I jacked parallel into gun captain's phone, found a shady rock and sat down.
Я подключился параллельно к аппарату командира расчета, нашел скалу с тенью и уселся.