Примеры использования: parade

Yossarian hated a parade.
Йоссариан ненавидел парады.
In the spring he walked in the Easter parade.
Весной он участвовал в пасхальном шествии.
You have to look through a little window and you turn a handle and different carrots parade.
Приходится смотреть через маленькое окно и ты крутишь ручку и вереницу разных морковок.
I love a parade, don't you?
Обожаю дефиле.
No, if I made Chestnut parade around and be humiliated in public, then I have to be willing to do the same.
Нет, раз я заставила Каштана маршировать и подвергаться насмешкам, тогда я должна сделать то же самое и с собой.
Among the great variety of gaily coloured cottons in which the girls of the resort were parading themselves, the brightest and most elegant was the uniform of the stationmaster.
Среди всего многообразия веселеньких ситчиков, которыми щеголяли курортные девицы, самым светлейшим и самым элегантным был костюм начальницы станции.
It wouldn't look well, Divisional Transport Officer dead in my lines in a parade hat.
Не очень-то хорошо это будет выглядеть: офицер транспортной службы дивизии убит в моем окопе... в парадной фуражке!
Tom came riding back to the ranch a week after Dessie's funeral, riding high and prim, his shoulders straight and chin in, like a guardsman on parade.
Через неделю после похорон Десси Том вернулся домой. Он ехал в седле подтянутый и строгий, плечи развернуты, подбородок убран - точно гвардеец на параде.
The consequence was, that the Major appeared on parade quite trim, fresh, and alert, his well-shaved rosy countenance, as he sate on horseback, giving cheerfulness and confidence to the whole corps.
Поэтому майор явился на плац опрятно одетый, свежий и бодрый, и его чисто выбритое румяное лицо вселяло мужество в каждого солдата.
If you waited long enough on any corner you would see him in whatever parade came along.
Стоит лишь постоять на перекрестке и дождаться процессии, безразлично какой, и непременно увидишь в ней Дьякона.
Eh? I'll teach you to dress the men in fancy coats for a parade.... Eh...?"
А?... Я вас научу, как на смотр людей в казакины одевать!... А?...
It'd be easier to parade with the pot across the hall.
Легче нам будет шествовать с этим баком через зал.
It does seem to be an unwritten law that a bank must have a Classic portico - and a bank is not exactly the right institution to parade law-breaking and rebellion.
Существует же неписаный закон, что у банка должен быть классический портик. А банк не совсем то заведение, чтобы выставлять напоказ пренебрежение к законам и мятежный дух.
Meanwhile, we have to watch that dreadful woman parade around the village as if she owned it.
А пока мы должны смотреть, как эта ужасная женщина разгуливает по деревне, как хозяйка.
Parade Grounds T.C. on Dec.
Плац-плац Т.К. в декабре.
The parade ground lay in the white light as though covered with snow.
Учебный плац, залитый белым светом, казалось, засыпан снегом.