Примеры использования: pangs

She had outwitted the police, two professional con artists, and a double-crossing jeweler. She thought of Ernestine and Amy and felt a pang.
Она обвела вокруг пальца полицейских, дважды утащила драгоценности. Она думала об Эрнестине и Эме и почувствовала острую боль.
I felt a pang of unreasoned jealousy at the idea of her travelling with Sir William.
При мысли о том, что она путешествует вместе с сэром Уильямом, я ощутил укол беспричинной ревности.
And because he felt a pang of dread at the root of this desire not to examine his life further, he knew that he would not die tonight.
И ощутив, что в основе желания не знать коренится приступ страха, он понял, что сегодня не умрёт.
Dr. Pang has arrived.
Прибыл доктор Пэнг.
If you're having a pang of conscience, Agent.
Если Вас мучает совесть, агент.
The pangs of betrayal and disillusionment settled hard now in her heart.
Предательство и обман отозвались острой болью.
Mr. Satterthwaite's Victorianism suffered a further pang.
Викторианство мистера Саттерсвейта ощутило еще один болезненный укол.
A terrible pain-a pang of vain jealousy-shot through her: she hardly knew whether it was more physical or mental; but it forced her to sit down.
Ужасная боль - приступ ревности - пронзила миссис Торнтон, она не знала, телесная или душевная это была боль. Но ей пришлось сесть.
Inside the Salle des Etats, Sophie stood in silence and endured the sharp pang of loss.
Софи молчала, погруженная в воспоминания, боль невозвратной утраты терзала ее.
He looked at Kate, and felt a pang of guilt at taking advantage of this old woman.
Он взглянул на Кейт и почувствовал угрызения совести за то, что пытается перехитрить старую женщину.
"Boy," said Mr. Turveydrop, "it is well that your sainted mother is spared this pang.
- Сын мой, - проговорил мистер Тарвидроп, -хорошо, что святая женщина - твоя мать -избежала этих мук.
Julia felt a strange pang in her heart. She took his head in her hands and kissed his lips.
У Джулии непонятно почему сжалось сердце, она взяла его голову обеими руками и поцеловала в губы.
Yet water staved off the worst hunger pangs.
И все же вода утоляла самые сильные муки голода.
A sudden pang shot through her heart as she thought of Tom.
Сердце Джулии пронзила мгновенная боль - она вспомнила о Томе.
He reddened deeply, as if his natural generosity felt a pang of reproach.
Он густо покраснел; должно быть, врожденное благородство пробудило в нем угрызения совести.
Mr. Osborne dropped it with the bitterest, deadliest pang of balked affection and revenge.
Мистер Осборн уронил листок с горькой, смертельной мукой неудовлетворенной любви и мщения.