Примеры использования: pals

Al raised a hand: "No sweat, pal. You just go on about your business, and we'll go on about ours."

Эл поднял руку. — Не потей, приятель. (no sweat – без труда/легко) У тебя своя работа, у нас своя. И каждый должен заниматься своим делом.

"My hand is in yours, old pal.

"Рука моя в твоей, старый товарищ.

Hey, pal.

What's Mr Branson's pal doing down here?

Что здесь делает приятельница мистера Брэнсона?

Pal up with him in prison?

Подружишься с ним в тюрьме?

Ms. Hamburg has lots of pals.

У мисс Гамбург много приятелей.

"Oh, no, pal. I think I'd like to collect on this one.

- Ну нет, приятель, я тоже не желаю оставаться в стороне.

"He is an old friend of mine," I explained to the girl, "a pal from the war.

- Это мой друг, - сказал я девушке. - Товарищ по фронту.

One of the foremen's a great pal of mine.

Один из прорабов - мой хороший друг.

“Seen your pal Hagrid lately?” he asked them quietly.

- Давно видел своего дружка Огрида? - негромко спросил он.

' A pal of mine what lives next door,

Мой кореш слышал все, что там

Why would I wanna pal around with you?

С чего вдруг я стану дружить с тобой?

I gotta say thanks, pal.

Я хочу поблагодарить тебя, дружище.

I was talking with a programmer pal of mine about inheritance and its use in designing models.

Я разговаривал со своим приятелем-программистом о наследовании и его использовании при проектировании моделей.

"Well - he knew that I was a pretty devoted pal.

- Да. Он знал, что имеет дело с преданным другом.

"Slow to my speed, pal.

- Притормози немного, дружок.