Примеры использования: paining

"I got a pain in my head.
- У меня голова болит.
No, doesn't take a century of pain to accelerate to Luna's escape speed at three gravities, merely feels so.
Нет, чтобы оторваться с трехкратной перегрузкой от Луны, вовсе не нужно мучиться сто лет, это мне просто кажется.
But I'm wounded and in pain, and tired ... Great God! Kemp, you are a man.
Но я ранен, мне больно, и я устал. О господи, Кемп, будьте мужчиной!
“I describe my pain as being cut open and set alight,” Maninon said.
“Я описываю свою боль как то, что меня разрезали и подожгли”, - сказал Манинон.
He found his legs were weak and his tongue gave him pain all the time.
У него были ватные ноги и давно уже болел язык.
You got no right to cause me pain."
Ты не имеешь права меня мучить.
But I should like to know now, if I may-if it does not give you too much pain to speak about it.'
Но теперь мне хотелось бы знать, если я могу... если тебе не будет больно говорить об этом.
Her widower David said pain often made her "scream like a football fan".
Ее вдовец Дэвид сказал, что боль часто заставляла ее "кричать, как футбольный фанат".
I remember the pain too clearly as yet."
До сих пор воспоминания о ней причиняют мне боль.
Thy hand is mighty and this is Thy pain, as Thou must have felt it on the Cross.
Могущественна рука твоя, и эта боль - твоя, вот что ты, должно быть, испытал на кресте.
For the best is only bought at the cost of great pain.... Or so says the legend.
Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания... По крайней мере, так говорит легенда.
Usually people prefer ignoring the problem... until they really feel the pain (just like you do now).
Обычно люди предпочитают игнорировать проблему ... до тех пор, пока они действительно не почувствуют боль (точно так же, как вы сейчас).
I must hold his pain where it is, he thought.
"Я не должен причинять ей лишнюю боль, - думал он.
I had to find out if it could feel pain because--well, because you got me feeling sorry for it, with your talk about how it was lonely!
Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что... Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня пожалеть его.
Mrs. Hale was leaning back in her easy chair, with her eyes shut, and an expression of pain on her face which had become habitual to her of late.
Миссис Хейл сидела, откинувшись на спинку стула, закрыв глаза, с выражением страдания на лице, которое стало привычным для нее в последнее время.
Assuming that changing their coding style was more or less painful to them, what would motivate them to overcome the pain?
Предполагая, что изменение их стиля кодирования было для них более или менее болезненным, что могло бы побудить их преодолеть боль?