Примеры использования: painfully

She continued either delirious or lethargic; and the doctor forbade everything which could painfully excite her.
Она или бредила, или находилась в забытьи, и доктор запретил все, что могло бы болезненно взволновать ее.
“Crookshanks! ” Hermione whispered uncertainly. She now grasped Harry’s arm painfully hard. “How did he know —?”
- Косолапсус! - не веря своим глазам, прошептала Гермиона. Она больно схватила Гарри за руку. -Как он догадался?...
When things get painfully real...
Когда все становится до боли реальным.
The one caught in actual possession of the diamonds would die more slowly and painfully.
Когда их поймают, тот, у кого будут найдены алмазы, умрет более медленной и мучительной смертью.
"Bill," Herney sighed, "your displeasure that NASA is engaged in joint projects with foreign space agencies is painfully shortsighted.
- Билл, - вздохнул он, - твое недовольство относительно международных проектов НАСА болезненно близоруко.
However, it is painfully slow to run.
Однако он работает мучительно медленно.
Amelia was among them, pinned down by three of the tentacles, held without care so that her body was twisted painfully.
Среди них была и Амелия, придавленная сразу тремя щупальцами с такой беспощадностью, что все ее тело мучительно изогнулось.
So, what do you suggest, painfully single human?
Так, что ты предлагаешь, крайне незамужний человек?
For one thing he was painfully shy, and for another he seemed utterly wrapped in the land, apparently preferring to love it without distraction.
Он мучительно застенчив, да к тому же по уши влюблен в Дрохеду и, видно, этой любви к земле и хозяйству предпочитает отдаваться безраздельно.
"I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange-a very strange one.
Оно крайне щекотливо, Аттерсон, крайне щекотливой странно, очень странно.
Painfully, Tolland attempted to stand, but his legs felt feeble.
Он с трудом поднялся, преодолевая слабость в ногах.
The light had become painfully bright. He was dazzled by it. Likewise he was made dizzy by this abrupt and tremendous extension of space.
От яркого света стало больно глазам, он ослеплял волчонка; внезапно раздвинувшееся пространство кружило ему голову.
He came to slowly, painfully, to the sound of water against his face. He moved his head wearily.
Сквозь боль он услышал журчание воды в канаве и тихонько пошевелил головой.
At the word Bobruisk, the children moaned painfully.
При слове "Бобруйск" собрание болезненно застонало.
Grabbing his ear, she tweaked it painfully.
Она больно ущипнула его за ухо.
Progress was painfully slow.
Прогресс был до боли медленным.