Примеры использования: owning

I was hoping she might listen to you about the dangers of owning unhygienic furniture.
Я надеялся она прислушается к тебе об опасности владения негигиеничной мебелью.
That you must own nothing, value nothing which might tend to lessen your love for Him?"
И не должен ничем владеть, ничего ценить, что могло бы хоть сколько-нибудь умалить твою любовь к Господу?
"Would you like to own this?"
- Хотели бы вы иметь эту книгу?
"Funny," said Poirot, "is not the word." "I know it isn't really - but it's the sort of thing one says. It's odd, then, if you like that better." "Was it his own pistol?"
- Странно - не то слово... Это был его собственный пистолет?
They're recruiting one of my very own chancellors, trying to undermine my guardianship from the inside.
Они завербовали одного из моих канцлеров, пытаясь подорвать мои позиции изнутри.
Los Angeles may have its freeways, Detroit and Chicago their treacherous winter ice, but those cities remain relative paradises for owning and maintaining a car.
В Лос-Анджелесе могут быть свои автострады, в Детройте и Чикаго - коварный зимний лед, но эти города остаются относительным раем для владения и обслуживания автомобиля.
Nothing wrong with owning a power tool.
Нет ничего такого во владении инструментом.
This three may own cubic together, and while will be in her name, ex-husband probably has cash coming or rent.
Все трое могут совместно владеть кубатурой, и, если она записана на жену, бывший муж, вероятно, должен получить либо деньги, либо право аренды.
For most of us, our relationship with animals involves the owning of a pet or two.
Для большинства из нас, наших отношений с животными вовлекает обладание домашнего животного или два.
I don't want anything - except to own you.
Я ничего не хочу, только обладать тобою.
I had lost faith in my own church, and I had no wish to espouse a different, equally meaningless creed."
Я утратила веру в ту церковь, к которой принадлежала, и не желала обращаться к другой религии, столь же бессмысленной.
Mr. Gilmer asked Mayella to tell the jury in her own words what happened on the evening of November twenty-first of last year, just in her own words, please.
Мистер Джилмер попросил Мэйеллу рассказать присяжным своими словами, что произошло вечером двадцать первого ноября прошлого года -своими словами, пожалуйста.
And my comeuppance is to clean up after men he hated in a tavern he used to own.
И мое наказание - это убирать за мужиками в таверне, которая раньше была нашей.
If Mr RIL is from the same company as me, Mr RIL can use his own access card to enter my office (in my case, it means a Critical Section).
Если мистер РИЛ из той же компании, что и я, мистер РИЛ может использовать свою собственную карту доступа, чтобы войти в мой офис (в моем случае это означает Критический раздел).
The poor man is sure that only owning a certain amount of money can bring him joy.
Бедный человек уверен, что только обладание некой суммой денег способно принести ему радость.
But you wouldn't want to own one.
Но вы бы не захотели обладать такой машиной.