Примеры использования: owing to the

That is owing to the size and topography of our former planet.
Лишь из-за размера и топографии нашей бывшей планеты.
If Giselle cried out, it would probably not be heard, owing to the noise of the plane.
Если б мадам Жизель вскрикнула, этого, наверное, никто не услышал бы из-за шума двигателей.
The doctor could not get to the window owing to the crush.
Доктор не мог подойти к окну вследствие давки.
These bills have not yet been adopted owing to the situation in the country.
В связи со сложившейся в стране ситуацией эти законопроекты пока не приняты.
On the way over, owing to the remoteness of Berenice, Cowperwood for the first time in his life felt himself to be getting old.
По дороге Каупервуд впервые в жизни со всей остротой почувствовал свой возраст; быть может, отчужденность Беренис была тому причиной.
"Owing to the funeral of Mrs. Carey this establishment will not be opened till one o'clock."
"По случаю похорон миссис Кэри торговля будет производиться после часу дня".
This was owing to the lack of a functioning national judicial system in addition to logistical constraints.
Это связано с отсутствием функционирующей национальной судебной системы, а также материально-техническими трудно-стями.
It was noted that some outputs were being discontinued owing to new technologies.
Было отмечено, что некоторые мероприятия прекращены в связи с появлением новых технологий.
"Well, don't you think you owed me a chance to thank you?"
- Разве ты не считаешь, что задолжала мне возможность поблагодарить тебя?
But owing to the absence of a quorum, I am obliged now to suspend the meeting.
Но ввиду отсутствия кворума я вынужден сейчас прервать заседание.
Food was brought me at intervals but owing to the utter darkness of the place I do not know whether I lay there days, or weeks, or months.
Пища мне приносилась с правильными промежутками времени, но благодаря полной темноте я не знал, сколько я провел там дней, или недель, или месяцев.
Some obligations enjoy a special status owing to the universal scope of their applicability.
Некоторые обязательства имеют особый статус в силу всеобщности их применения.
"Well, Mr Turnbull," she said. "I find I owe you,. an apology.
- Знаете, мистер Тернбулл, - сказала она, - мне кажется, я должна перед вами извиниться.
The inflation rate rose to 28.6 per cent in June owing to the increase in fuel prices and basic commodities.
В июне в результате повышения цен на топливо и ос-новные сырьевые товары темпы инфляции возросли до 28,6 процента.
This is not just about Danny owing money.
Дело не только в долгах Дэнни.
Owing to the history of satellite navigation, the PC is where most of the offerings on the market started off.
Благодаря истории спутниковой навигации, ПК - это то место, где начиналось большинство предложений на рынке.