Примеры использования: overshadow

Those divergences should not overshadow the significant areas of consensus that the debate highlighted.
Эти разногласия не должны затмевать собой тот факт, что в ходе прений был достигнут консенсус по ряду важных вопросов.
I don't want it to overshadow your day.
Я не хочу, чтоб это затмило твой день.
I think I let the idea of him overshadow the reality.
Я думаю, что позволила мыслям о нём заслонить реальность.
All this part of the Palais is overshadowed by the lofty and noble edifice of the Sainte-Chapelle.
Всю эту часть Дворца правосудия осеняет высокое и великолепное здание Сент-Шапель.
Possibly overshadowed.
Возможно, в тени.
He had come into the world just when the luster and supremacy of mere title were not only being questioned but, in many instances, overshadowed by financial genius.
Он вступил в жизнь в ту пору, когда блеск финансовых светил стал не только состязаться с блеском и величием титула, но сплошь и рядом совершенно затмевать его.
That their love for each other would overshadow their love for you, turn it into hate.
Их любовь друг к другу затмит их любовь к тебе, и обратится в ненависть.
It was unexpectedly overshadowed by other events.
Неожиданно ее заслонили другие события.
"Because to-morrow, Haidee, you will be free; you will then assume your proper position in society, for I will not allow my destiny to overshadow yours.
- Потому что с завтрашнего дня, дочь моя, ты будешь свободна, - отвечал граф, - и займешь то положение, которое тебе подобает; потому что я не хочу, чтобы моя судьба омрачала твою.
In any event, discussions on globalization must not overshadow discussions on the greater problem of development.
В любом случае обсуждение глобализации не должно заслонять более крупную проблему развития.
Even at this moment, as I stand dumbly, fixedly, perplexedly contemplating your vastness, a menacing cloud, charged with gathering rain, seems to overshadow my head.
И еще, полный недоумения, неподвижно стою я, а уже главу осенило грозное облако, тяжелое грядущими дождями, и онемела мысль пред твоим пространством.
I know I'm not exactly a welcome houseguest these days, but we shouldn't let our recent history overshadow our past.
Я точно знаю, что ты не ждала гостей в это время, но мы не должны позволить недавней истории омрачить наше прошлое.
All the talk could not overshadow the game.
Все разговоры не могли затмить игру.
It’s also paradise, of course, but the idea that the British had blown up a hydrogen bomb nearby half a century ago would overshadow your vacation
Тоже, конечно, рай, но мысль о том, что полвека тому назад англичане рванули неподалеку водородную бомбу, будет омрачать ваш отпуск
Events overshadowed him.
События заслоняли его.
The tragedy of Zac's death will never overshadow the triumph...
Трагическая смерть Зака никогда не омрачит триумф...