Примеры использования: overjoyed

At daybreak of the fifteenth day of my search I was overjoyed to see the high trees that denoted the object of my search.
На заре пятнадцатого дня моих поисков я обрадовался, увидев высокие деревья, означавшие близость предмета моих исканий.
Overjoyed at this discovery, he hastened to the house, which was situated in a mean street near the Reuss.
Обрадованный, он поспешил к его дому, находившемуся в убогой улочке вблизи Реймса.
Norah was overjoyed.
Нора была в восторге.
"Overjoyed that Anfim brought some nut-oil soap, they flew into a general laundering, and Shurochka hasn't been looked after for two days.
На радостях, что Анфим привез ядрового мыла, закатили генеральную стирку, и Шурочка два дня без присмотра.
If a script exists that takes care of all this, I'd be overjoyed (I haven't found one yet).
Если существует сценарий, который позаботится обо всем этом, я был бы вне себя от радости (я еще не нашел ни одного).
Mrs. Daneeka was overjoyed and wept irrepressibly with relief and kissed the crinkled, grubby tissue of V-mail stationery a thousand times.
Вне себя от радости, миссис Дейника разразилась рыданиями и принялась целовать мятый, замызганный конверт со штампом военно-полевой почты.
She moved it, and sat herself down on the trunk, overjoyed, fool that she was.
Надвинула, и сама на сундук, сидит, дура, радуется.
They were both so overjoyed to see me, so proud to see me, so touched by my coming to them, so delighted that I should have come by accident to make their day complete!
Они были так счастливы меня видеть, так горды и тронуты моим приездом, в таком восхищении, что я совершенно случайно попал к ним в этот знаменательный день!
Alexandra was overjoyed when she heard the news about Eve and her grandmother.
Александра была вне себя от радости, узнав, что Ив помирилась с бабушкой.
But basically there was nothing to be overjoyed about.
А в общем - радоваться, выходит, нечему.
He looked at her to see whether there was any shadow of reproach in her eyes; but they were as frank and merry as ever: she was overjoyed to see him.
Он всматривался в ее лицо, нет ли в глазах хотя бы тени упрека, но взгляд у нее был такой же открытый и веселый, как всегда; она была счастлива, что его видит.
We're all overjoyed.
Мы все вне себя от радости.
Zhenya was overjoyed to find his wonderful dream still continuing!
Женя обрадовался: замечательный сон продолжался!
It's like magic!" bustled the overjoyed Lichonin. "Go and notify the proprietress at once that you're going away from here forever.
И волшебно! - суетился обрадованный Лихонин. -Иди и сейчас же заяви хозяйке, что ты уходишь отсюда навсегда.
The King was overjoyed--it would be a blessed thing to see the blue sky and breathe the fresh air once more.
Король был в восторге: такое счастье, наконец, увидеть голубое небо и подышать свежим воздухом!
The king is overjoyed.
Король преисполнен радостью.