Примеры использования: overhaul

You need a wash, a new outfit-a complete overhaul.
А вас надо приодеть, умыть, дать вам капитальный ремонт.
A maternity home in Velikiye Luki has been reopened after an overhaul and another maternity home after an overhaul is being opened in Pskov.
У нас сдан после капремонта роддом в Великих Луках и сдаётся родильный дом после капремонта в городе Пскове.
It's not a perfect metaphor but I'm talking about an overhaul of the system.
Это не идеальная метафора, но я говорю о пересмотре системы.
So I didn't have time for breakfast and when I got here, two people were out sick so I had to cancel the fuel cell overhaul.
В результате у меня не было времени на завтрак, а когда я добралась сюда, оказалось, что двое заболели, и мне пришлось отменить перестройку топливного элемента.
The entire department could be overhauled.
Весь отдел реконструируют.
They're gonna overhaul the program because I beat up DeLuca.
Они собираются пересмотреть программу, потому что я покалечил ДеЛуку?
I think we're looking at a complete overhaul here.
Я думаю, мы собираемся тут всё переделать.
Once the UI overhaul is complete, can I simply merge that branch into the master branch and assume it won't overwrite all my bug fixing code?
Как только обновление пользовательского интерфейса будет завершено, могу ли я просто объединить эту ветку с основной веткой и предположить, что она не перезапишет весь мой код исправления ошибок?
I'm fine, I just don't have any money, and the car's been acting up since the overhaul. It only runs for an hour a day.
Мне живется хорошо, только нету денег, а машина после ремонта что-то капризничает и работает только один час в день.
It badly needs an overhaul.
Она срочно нуждается в модернизации.
So the duke and the king went to overhauling our wigwam, to see what the beds was like.
Герцог и король отправились с ревизией в шалаш – поглядеть, какие у нас там постели.
We need a complete overhaul.
Нам нужна полная реорганизация.
Ha! That represents the last time that the colonel needed to have his machine overhauled, I fancy."
Это и был, по-видимому, именно тот "прошлый раз", когда полковнику понадобилось ремонтировать свой пресс.
We'll find out when we overhaul.
Узнаем, когда пойдем на осмотр.
We'll do a complete overhaul of your finances.
Мы же проводим полную проверку твоих финансов.
I got to overhaul this jalopy, and you guys need to figure out how to be convincing grease monkeys.
Я получил этот драндулет на капитальный ремонт, а вам, ребята нужно научиться быть убедительными в роли автомехаников.