Примеры использования: overflowing

From these basins the water is continually exhaled by the sun in the daytime, which effectually prevents their overflowing.
Под действием солнечных лучей вода бассейнов непрерывно испаряется в течение дня, что препятствует их переполнению.
I mean, not... not Lady Di, but you know, there'd be video screens for the overflow.
Я имею в виду, не... не как у Леди Ди, но знаешь, видеомониторов было бы с избытком.
The mad rattle of the cart, filled to overflowing the possible measure of waiting, and decided the sergeant to make a reconnaisance.
Отчаянный грохот тележки переполнил меру терпения сержанта и вынудил его произвести расследование.
At dawn I overflow with thoughts of us and aching pleasure that gives me no respite
На рассвете я переполняюсь мыслями о нас и ноющем желании, которые не дают мне временного облегчения.
It was pleasant to listen to the last sighs of life, but at each stroke of the bell it became quieter, and the quietness overflowed like a river over a meadow, drowning and hiding everything.
Приятно слышать последние вздохи жизни, но после каждого удара колокола становится тише, тишина разливается, как река по лугам, все топит, скрывает.
They overflowed on verandas and many were sitting on benches in the dim lantern-hung yard.
Многие вышли на веранды, другие сидели на скамьях в окутанном сумерками, увешанном фонариками саду.
Yet my heart overflowed with kindness and the love of virtue.
А между тем душа моя была полна любви и стремления к добру.
I have checked that nothing is overflowing.
Я проверил, что ничего не переполнено.
This behavior of market participants provides a new impetus capital overflow processincreasing demand for dollars and euros.
Такое поведение участников рынка обеспечивает новый импульс процессу перелива капитала, повышая спрос на доллары и евро.
Leslie Knope is literally overflowing with ideas for this town.
Лесли Ноуп в буквальном смысле переполняют идеи для этого города.
If we don't patch it up... the propulsion tank will overflow... and flood the ship with poisonous gas!
Если я не починю... тяговый бак, то он переполниться... и ядовитый газ заполнит корабль!
That year the rains had come so gently that the Salinas River did not overflow.
В ту зиму дожди падали мягкие, и река Салинас-Ривер не захлестывала берегов.
You put your finger on top to stop it overflowing.
Прикладываешь палец сверху, чтобы не перелилось.
Finally the choked town could take care of no more and the overflow of wounded was sent on to the hospitals at Macon and Augusta.
Когда задыхающийся город больше уже никого не мог вместить, поток раненых был направлен в госпитали Мейкона и Огасты.
Her heart was overflowing with tenderness, but it still foreboded evil.
Сердце ее было преисполнено любви, но все еще чуяло беду.
The cabinet approved the release to unclog overflowing jails.
Кабинет министров одобрил освобождение, чтобы прочистить переполненные тюрьмы.