Примеры использования: over the hedge

When Gavroche had once more attained the point where Father Mabeuf was, he flung the purse over the hedge, and fled as fast as his legs would carry him.
Г аврош, вернувшись к тому месту, где сидел папаша Мабеф, перекинул кошелек через изгородь и пустился бежать со всех ног.
It was thrown over the hedge so often that George decided to leave it there!
Его так часто перебрасывали через изгородь, что Джордж решил оставить его там!
Animated tale Over the Hedge held up well in fifth with another $10.3m in its third weekend.
Анимационная сказка над изгородью хорошо держалась на пятом месте с еще 10,3 млн долларов в третий уик-энд.
She said she enjoyed “Over the Hedge,” even if the movie’s humor was sometimes a little grown-up.
Она сказала, что ей понравился фильм “Через изгородь”, даже если юмор фильма иногда был немного взрослым.
Even the children's films "Over the Hedge" and "Ice Age 2" wag their fingers at business for furthering urban sprawl and global warming.
Даже детские фильмы "За изгородью" и "Ледниковый период 2" показывают пальцем на бизнес, способствующий разрастанию городов и глобальному потеплению.
Mr. Estrada, for example, worked on lighting, rendering and compositing effects for features, and on the animated adventure “Over the Hedge,” he did two distinct jobs.
Г-н Эстрада, например, работал над освещением, рендерингом и композиционными эффектами для объектов, а в анимационном приключении “За изгородью” он выполнял две разные работы.
Forty yards away there was a long gap where the over-grown hawthorn hedge had been.
В сорока ярдах от них на том месте, где раньше была разросшаяся живая изгородь из боярышника, виднелся длинный просвет.
A cockchafer came droning over the hedge and past us.
Майский жук перелетел через изгородь мимо нас.
This morning I saw you looking over the hedge that divides Animal Farm from Foxwood.
Сегодня утром я видела, как ты смотрела через ограду, что отделяет скотский хутор от Фоксвуда.
'I saw her at morn,' he replied: 'she would have me to cut her a hazel switch, and then she leapt her Galloway over the hedge yonder, where it is lowest, and galloped out of sight.'
- Видел утречком, - ответил он, - она меня попросила срезать ей ореховый хлыстик, а потом перемахнула на своем коньке через ограду - вон там, где пониже, - и ускакала.
Why don't you try counting the hogs jumping over a hedge?
Почему бы тебе не посчитать свиней, прыгающих через ограду?
The children are often four deep as they peek in and over the hedge or try for a better view from their parents' arms.
Детям часто бывает по четыре года, когда они заглядывают внутрь и через живую изгородь или пытаются лучше разглядеть их из рук родителей.
We were cycling down a hedged road between Foots Cray and Orpington, when we saw over the hedge in a field on our left, a battery of anti-aircraft guns.
Мы ехали на велосипеде по огороженной дороге между Футс-Креем и Орпингтоном, когда увидели через изгородь в поле слева от нас батарею зенитных орудий.
But endless viewings of “Shrek 2” or “Over the Hedge” can generate boredom in the back seat, too, which is why the next big thing for in-car entertainment may be live TV.
Но бесконечные просмотры “Шрека 2” или “За изгородью” тоже могут вызвать скуку на заднем сиденье, поэтому следующей важной вещью для развлечений в автомобиле может стать прямой эфир.
A small flock of redwings flies overhead, making “seep” calls, before disappearing over a hedge.
Небольшая стая краснокрылых пролетает над головой, издавая “просачивающиеся” крики, прежде чем исчезнуть за живой изгородью.
Being accustomed to the forest, he managed to get out of the grove and over the hedge without making a sound.
Привычный к лесу, он бесшумно выбрался из рощи и перелез через ограду.