Примеры использования: outward

Father Ralph would never have fallen for outward trappings, but this man lacked his sensitivity; he had no inbuilt antennae to tell him what lay beneath the surface.
Отец Ральф никогда не обманулся бы внешней, казовой стороной, а этот - глухая душа, нет у него тонкости, чутья, он не слышит, что там, в глубине.
When she'd fallen against the dome, her weight had somehow forced the bulbous sheet outward enough for some of the internal pressure to be released around a seal.
Упав на окно, она своим весом немного выдавила стекло наружу, и воздух начал по его периметру выходить из кабины.
They speak of humaniform robots, robots that could not be distinguished from human beings in outward appearance."
Они упоминают человекообразных роботов. Роботов, которые внешне не отличаются от людей.
The outward form of capitulation did not matter much; they should have as many mea culpas and declarations of faith in No. 1's infallibility as the paper would hold.
Внешняя форма капитуляции - мелочь: он поклянется в верности Первому и возгласит традиционное mea culpa столько раз, сколько будет нужно, чтобы распечатать во всех газетах.
Then a man pours outward, a torrent of him, and yet he is not diminished.
И тогда все накопленное в сознании и душе выплескивается наружу, изливается потоком, но от этого тебя нисколько не убывает.
But he had absolutely refused any outward admission of it.
Но внешне никогда этого не признавал.
"Outliving beauty's outward with a mind that cloth renew swifter than blood decays."
- "Пускай увянет внешняя краса, но обновлять в уме любимый облик быстрей, чем он ветшает".
The original meaning of the term secular described those religious orders that looked outwards to the world at large.
Первоначальное значение термина «светский» относилось к тем религиозным орденам, которые были обращены вовне, ко всему миру.
Until its gestation is fully complete, there are virtually no outward symptoms.
До его полного созревания фактически нет наружных симптомов.
"Time flows outward in all directions."
"Время течет вовне во всех направлениях".
Wendy shows very little outward emotion.
Венди проявляет очень мало внешних эмоций.
In spite of his apparent outward composure, he was evidently in a state of great mental agitation.
Несмотря на все свое наружное спокойствие, он был в какой-то глубокой внутренней тревоге.
It's a spiral of pure energy that radiates outwards in ways no one understands, though, at its centre, there's a controlling intelligence.
Это спираль чистой энергии, которая расходится вовне совершенно непонятным образом, хотя в ее центре есть контролирующий ее разум.
Angel’s outward profanities match her father’s.
Внешние ругательства Энджел соответствуют ругательствам ее отца.
The front door hung open inward, and a low strong gate across the front door hung outward on leather hinges.
Входная дверь стояла открытой внутрь, низкая дверца перед ней, едва державшаяся на кожаных петлях, была распахнута наружу.
He read it with a sickening palpitation of his heart, but gave no outward sign of surprise.
Филип прочел письмо с тоскливо замирающим сердцем, но внешне не выразил никакого удивления.