Примеры использования: outset

At the very outset he might have demanded the history of her past.

Он мог спросить ее в самом начале.

From the outset, we would like to refer to the situation on the ground in Angola.

Прежде всего мы хотели бы остановиться на ситуации, сложившейся в Анголе.

As you enter a gaming-house the law despoils you of your hat at the outset.

Когда вы входите в игорный дом, то закон прежде всего отнимает у вас шляпу.

You should know that from the outset.

Вам следовало бы знать это изначально.

Even if things seem similar on the outset, we never know what we're gonna find until we get in there.

Даже если сначала все выглядит похожим, мы никогда не знаем, что найдем, пока не начнем операцию.

There are two questions waiting for us at the outset.

Для начала нам придется решить два вопроса.

At the outset, I would like to make a few remarks on the political process and the peace process.

Прежде всего я хотел бы высказать несколько замечаний относительно политического процесса и мирного процесса.

From the outset, Mr. President, we note that you had prepared a very full programme.

Прежде всего, г-н Председатель, мы отмечаем, что Вы подготовили весьма всеобъемлющую программу.

All aspects of those efforts should be considered from the outset.

Все аспекты этих усилий должны быть учтены с самого начального этапа.

Finally: It was stated at the outset, that this system would not be here, and at once, perfected.

В заключение я повторю то, что уже заявлял вначале: моя классификация не будет здесь, в один присест, доведена до полного завершения.

The crime cannot be proved, and I know that any inquiry would be checked at the very outset. - But I will catch the criminals some day yet. I will watch them and take them red-handed."

Отравления нельзя доказать, и я знаю, что следствие было бы прекращено сразу... Но, рано или поздно, я найду виновных, я их выслежу и схвачу на месте преступления.

I've been here from the outset... for maybe 20 years...

Я здесь с самого начала... уже 20 лет...

I would suggest the following comment: right from the outset your approach will create tight coupling.

Я бы предложил следующий комментарий: с самого начала ваш подход создаст тесную связь.

Such consultations could be devoted from the outset to the joint analysis and evaluation of the missile threat.

Такие консультации уже на начальном этапе можно было бы посвятить, в частности, совместному анализу и оценке ракетных угроз.

As I said at the outset, we have learned a great deal from our own history.

Как я сказала вначале, мы многому научились на примере нашей истории.

I feel lousy I didn't say so at the outset.

Мне неприятно, что не сказал об этом сразу.