Примеры использования: outlets

"Are you testing a transducer-is that what you called it-near the meteorological outlet?"
- Вы снимаете показания с датчика - кажется, так вы сказали - который расположен рядом с метеорологическим выходом?
So you're not seeking an extracurricular outlet?
Значит, вы не ищете отдушину на стороне?
The other day, we heard they'd shut getting on for half their outlets, and we weren't surprised, but the other day we stopped at one that was still open.
Однажды мы услышали, что они закрывают половину своих торговых точек и мы были очень удивлены, когда на следующий день мы остановились на той, которая осталась открытой.
He turned, looking for an electrical outlet.
Он повернулся в поисках розетки.
The ceremony was covered by several major media outlets.
Эта церемония освещалась в нескольких крупных средствах массовой информации.
The quavering call of a loon arose from the opposite side of the lake, evidently at no great distance from its outlet.
Дрожащий крик гагары раздался на противоположном берегу озера, очевидно неподалеку от истока.
I'm not sure of your exact requirements, but it sounds like you should not be using router outlets in this situation.
Я не уверен в ваших точных требованиях, но, похоже, вам не следует использовать розетки маршрутизатора в этой ситуации.
- But honestly, no one could blame a man for seeking an extracurricular outlet in a situation like this.
- Но если честно, в такой ситуации нельзя винить мужчину, ищущего отдушину на стороне.
The grating of the outlet from the sewer was not far off.
Решетка выходного отверстия находилась неподалеку.
As a matter of fact, I might stop and do a little outlet shopping.
По правде говоря, я бы даже остановилась и прошлась по магазинам.
Yonville-l'Abbaye has remained stationary in spite of its "new outlet."
Но, несмотря на "новые рынки сбыта", в Ионвиль-л'Аббей все осталось по-прежнему.
Jean Valjean reached the outlet.
Жан Вальжан подошел к отверстию.
122.165. Permit the establishment of independent media outlets (Austria);
122.165 разрешить создание независимых СМИ (Австрия);
There is reason to believe that this arrangement is also an outlet for ISIL to sell energy resources.
Есть основание полагать, что такая схема также является одним из каналов реализации энерго-ресурсов ИГИЛ.
A natural outlet to the feelings is better.
Лучше естественным образом давать выход своим чувствам.
And I'd like for her to take her entire wardrobe back to the Adidas outlet where she bought it.
и я бы хотела,чтобы она вернула весь свой гардероб обратно в магазин Адидас,где она его купила