Примеры использования: outlandish

It wouldn't be such an outlandish thing.
Да, это было бы слишком странно.
- Mr. Keegan is making outlandish remarks
- Мистер Киган делает нелепые замечания
But is it so outlandish to believe that some legends are based on actual occurrences and not just ignorance?
Но так ли нелепо верить в то, что некоторые легенды... основаны на реальных событиях, а не на простом невежестве?
That's a bit circular, and I can imagine it could cause problems with some of my more outlandish hacks.
Это немного по кругу, и я могу себе представить, что это может вызвать проблемы с некоторыми из моих более диковинных взломов.
are all-too-often injured and discarded ... (PIGEON BOWLING) in pointless ... trivial ... outlandish contests ... designed to make profits and entertain.
слишком часто повреждены и отказаны... (БОУЛИНГ ГОЛУБЯ) в бессмысленном... тривиальный... диковинные соревнования ... разработанный, чтобы получить прибыль и развлечь.
"Hm, yes," said Ostap, "the transparent is rather outlandish.
- М-да, - сказал Остап, - транспарантик довольно дикий.
It’s a most outlandish story.
Это самая диковинная история.
That's a very outlandish name.
Это очень диковинное имя.
Likewise, there was a parcel of outlandish bone fish hooks on the shelf over the fire-place, and a tall harpoon standing at the head of the bed.
Сверх того, на полке над камином лежала связка костяных рыболовных крючков диковинного вида, а у изголовья кровати стоял длинный гарпун.
He wrote long outlandish tales about himself in the log book and signed them Anon.
Писал про себя дикие небылицы в вахтенном журнале и подписывался "Анон".
It's an outlandish song.
Это диковинная песня.
I'm aware that my son thinks I'm a monster, and I assume he's convinced you of some outlandish things, but I hope that won't color the course of your investigation.
Я знаю, что мой сын считает меня чудовищем, и полагаю, он убедил вас в странных вещах, но надеюсь, это не отразится на духе вашего расследования.
The kind of monster that makes outlandish statements about someone's weight.
Такого монстра, который делает нелепые замечания об избыточном весе некоторых людей.
If it sounds outlandish, pay the woman a visit.
Если это звучит нелепо, зайдите к ней.
And you're a very good sounding board for my more outlandish theories.
И ты очень хороший резонатор большинства моих странных теорий.
I'm sure you can understand why we would refuse entry to somebody on such an outlandish hunch.
Я уверена вы можете понять почему мы отказываем во входе кому-то с такой нелепой догадкой.