Примеры использования: outcast

They had turned her into a public criminal, an outcast. The unfairness of what was happening to her was corrosive.
Они втравили её в преступление. Сделали изгоем. Несправедливость, случившаяся с ней, была подобна разъедающей коррозии.
Your love will make him an outcast and a beggar.
Ваша любовь сделает его отверженцем и нищим...
An adolescent who talks with his family, who has good grades, who has friends, even if he's a bit of a loner, he's an outcast?
Если подросток общается с родителями, у него хорошие отметки, у него есть друзья, даже если он склонен к одиночеству, неужели он - маргинал?
Tracy listened to his words, first with shock and then with growing anger. He made her sound like an outcast, a leper.
Трейси выслушала его речь сначала в шоке, потом с растущей ненавистью. Он отнесся к ней, как к отверженной, как к прокаженной.
You feel like you’re an outcast.
Ты чувствуешь себя изгоем.
You're nothing but an outcast from an Order of dead men.
Ты лишь изгнанник Ордена мертвецов.
He found himself an outcast in the midst of the populous camp.
Белый Клык чувствовал себя отщепенцем среди обитателей поселка.
The reader has no doubt divined that this unexpected resistance which had exasperated the outcasts came from Quasimodo.
Читатель, конечно, уже догадался, что это неожиданное сопротивление, столь ожесточившее бродяг, было делом рук Квазимодо.
You are an outcast... little more than a beggar.
Вы изгнанник, мало чем отличаетесь от нищего.
What she was really thinking, and what Cowperwood, because of his delight at her sudden surrender did not comprehend, was: You are a social outcast, and so am I.
И то, что она на самом деле думала и чего Каупервуд, восхищенный ее неожиданной близостью, не понимал, можно было формулировать так: "Ты парий - и я тоже.
Lying there in the darkness, he knew he was an outcast.
Он лежал во тьме и знал, что он отщепенец.
"Among my good friends the outcasts.
- Да, у моих друзей-бродяг.
A wife who didn't burn herself would be a social outcast.
Вдова, не пожелавшая сжечь себя вместе с мужем, становится изгоем.
They were to be outcasts, beggars on the highways.
Они должны были сделаться отверженцами, нищими большой дороги.
She had gone from outcast to heroine.
Александра превратилась из отверженной в героиню.
Alone in Amman, she felt like an outcast.
Одна в Аммане, она чувствовала себя изгоем.