Примеры использования: outa

"All right-they wasn't no bear," she said sarcastically. "An' they ain't no white things made outa dish-stuff, like in the catalogues."
- Хорошо, пусть не было, - насмешливо сказала Руфь. - И белых суднышек из того самого, из чего посуду делают, - помнишь в прейскурантах? - их тоже не было.
You go on get outa my room.
Уходи из моей комнаты.
Got on'y our heads sticking outa water, an' up under the grass that sticks out from the side of the ditch.
Только головы высунули из воды.
"Okay, stand outa the way.
- Ладно, отойдите в сторонку.
"You can be bull goose loony again, buddy, what with Big Mack outa the way."
- Большой мак линяет, и ты, браток, опять можешь быть главным психом.
You all get in outa that hot sun 'fore you fry alive!"
Идите скорей в тень, пока не изжарились живьём!
"Grandpa," said Teece, "keep your damn trap outa this."
- Дед, - сказал Тис, - не суй свой паршивый нос в это дело.
She's all outa sense."
Должно быть, повредилась в уме.
For instance, Mark's picture log is "just outa beta!" as he excitedly informs visitors.
Например, журнал фотографий Марка "только что вышел из бета-версии!", как он взволнованно сообщает посетителям.
Christ knows George done ever'thing he could to jack you outa the sewer, but it don't do no good.
Видит бог, Джордж сделал все, чтоб вытащить тебя из грязи, да какой толк!
"Git on home," Julio shouted at her. "I beat hell outa you."
- Марш домой! - кричит на нее Джулио. - Я из тебя душу выбию.
Outa the sack and into the sea!"
Кончайте давить тюфяки, все наверх!
"Well, I guess I could knock the mesh outa one of these windows with a chair when and if I took a notion. ..."
- Ну что, если захочу, возьму стул и высажу сетку из какого-нибудь окна...
"C'mon, let's get outa here," I said.
- Ладно, давай сматываться отсюда! - говорю.
"You clean everything outa your shed in back; burn it."
- Убери все до последней тряпки из своего закутка и сожги!
We better get outa here."
Давайте лучше уйдем отсюда.