Примеры использования: out of the question

' That's out of the question also.'
- Об этом тоже не может быть и речи.
For purposes of temporary happiness he might take her from anywhere, leaving marriage, of course, out of the question.
Но если думать о кратковременном счастье, он может найти ее где угодно, хотя о браке тогда, разумеется, не будет и речи.
Revenge seems equally out of the question.
Месть, похоже, также отпадает.
"I tell you, that if you go, I shall come with you; I shall certainly come," she said hastily and wrathfully. "Why out of the question?
-- А я тебе говорю, что, если ты поедешь, и я поеду с тобой, непременно поеду, -- торопливо и гневно заговорила она. -- Почему невозможно?
Recompiling/rewriting the app is out of the question.
О перекомпиляции / перезаписи приложения не может быть и речи.
That is out of the question.
Об этом не может быть и речи.
"That is quite impossible," said I, "and entirely out of the question."
- Это совершенно невозможно, - сказала я, - об этом не может быть и речи.
' I mean, it isn't out of the question.
Вообще-то - не исключено.
Out of the question.
И речи быть не может.
' That's out of the question, Dickinson.
- Об этом не может быть и речи, Диккинсон.
Father Lavigny is out of the question, said Dr Leidner with decision.
Отца Лавиньи надо исключить, решительно заявил доктор Лайднер.
Plastic is not out of the question.
О пластике не может быть и речи.
I'm willing to do everything I can to make you happy here, but parades are out of the question.
Я готов сделать все, чтобы вам здесь было хорошо, но о парадах не может быть и речи.
Out of the question!
Не может быть и речи!
There's nothing to indicate suicide, and anything like accident seems out of the question."
На самоубийство не указывает ровным счетом ничего, а несчастный случай отпадает полностью.
To leave him with his mother was out of the question.
Оставить его с матерью было невозможно.