Примеры использования: out of the family

- He deserves them, for making an honest woman out of the family republican.
- Он заслуживает их, за то, что делает честную женщину из семейной республиканки.
That's why I keep wanting to get out of this family.
Именно поэтому я держусь подальше от этой семьи
Moving out of the family home was a painstaking pursuit.
Переезд из семейного дома был кропотливым занятием.
I can't stand to hear one more lie out of this family.
Еще одну ложь от этой семьи я не вынесу.
"We rip children out of the family very quickly," she said.
"Мы очень быстро вырываем детей из семьи", - сказала она.
I speak to homeless young LGBT people who have been kicked out of the family home.
Я разговариваю с бездомными молодыми ЛГБТ-людьми, которых выгнали из семейного дома.
That meant Scheier was either in over her head or might blow the lights out of the family record.
Это означало, что Шайер либо была не в себе, либо могла выбить свет из семейного архива.
The statement followed news that Osbourne had moved out of the family home after 34 years of marriage to Sharon.
Заявление последовало за новостями о том, что Осборн покинул семейный дом после 34 лет брака с Шарон.
But may all opt out of family management by then; by our family traditions they usually do, without younger wives putting pressure on them.
Но они могут отказаться от руководства семьей: по нашей семейной традиции они обычно так и поступают, хотя младшие жены никакого давления на старших не оказывают.
It was she whom he preferred out of all that family of noisy girls which bustled above him, on festival days.
Среди шумливой этой семьи, носившейся вокруг него в дни больших празднеств, он отличал его особо.
I'm having the boys, because I never walked out on them, and no court in its right mind would throw them out of the family home.
Мальчики останутся со мной, потому что я никогда их не бросала, и ни один суд не вышвырнет их их из семейного гнезда.
You keep out of my family's affairs or you'll have me to deal with.
Держитесь подальше от моей семьи, иначе будете иметь дело со мной.
Stay out of our family's life.
Держитесь подальше от дел нашей семьи.
"It's my opinion that the child should have perhaps been taken out of the family," he said.
"Я считаю, что ребенка, возможно, следовало бы забрать из семьи", - сказал он.
Mrs Owens filed for a divorce in 2015 after moving out of the family home in Broadway, Worcestershire.
Миссис Оуэнс подала на развод в 2015 году после переезда из семейного дома на Бродвее, Вустершир.
Sally Challen moved out of the family home in 2009 but was said to still be emotionally dependent on her husband.
Салли Чаллен переехала из семейного дома в 2009 году, но, как говорили, все еще эмоционально зависела от своего мужа.