Примеры использования: out of the box

You take the canister out of the box,
Достаешь патрон из коробки,
She came out of the call-box looking pleased with herself.
Из кабинки она вышла с очень довольным видом.
Right out of the box it does not work.
Прямо из коробки это не работает.
Next donut out of the box has sprinkles.
Следующий пончик из коробки будет с посыпкой.
- You get that out of a cereal box?
- Ты это достал из коробки с хлопьями?
Nelson was thinking out of the box, and big.
Нельсон мыслил нестандартно и масштабно.
Then it let the monster out of the box.
И это выпустило монстра из ящика.
For some reason it does not work out of the box.
По какой-то причине это не работает из коробки.
Finally, I got up and went out in the living room and got some cigarettes out of the box on the table and stuck some in my pocket.
Наконец я встал, пошел в гостиную, взял сигареты из ящика на столе и сунул в карман.
Like it just came out of the box.
Выглядит так, будто только достали из коробки.
You must never think out of the box.
Вы никогда не должны мыслить нестандартно.
"Would you like to load?" inquired Pavel Petrovich, taking the pistols out of the box.
- Угодно вам заряжать? - спросил Павел Петрович, вынимая из ящика пистолеты.
Out of the box, I don't believe logging is set.
Из коробки я не верю, что ведение журнала настроено.
Take it out of the box.
Достань его из коробки.
Out of a box in the garage, I guess.
Достала из коробки в гараже, наверно.
Clarke was knocked out of the box in the fourth inning.
Кларк был выбит из штрафной в четвертом иннинге.