Примеры использования: ostentatious

Such ostentatious displays of wealth no doubt attracted the attention of some vile, criminal element.
Такое показное отображение богатства без сомнения, привлекло внимание какого-то мерзкого, криминального элемента.
Just as in the passing age of international bankers every building had to have an ostentatious cornice, so now the coming age ordains that every building have a flat roof.
Как уходящий век международного банковского капитала требовал от каждого здания вычурного карниза, так век наступающий узаконивает плоскую крышу.
"A very ostentatious house," said Mrs MacKenzie.
- Не дом, а сплошная показуха, - сказала миссис Маккензи.
And who knows what addlement her mind has suffered, closeted in ostentatious silence?
И кто знает, как запутался ее разум, запершись в показной тишине?
A tad on the ostentatious side, though.
Хотя немного претенциозный.
Raid Made Ostentatious.
Рейд Сделали Показным.
I find chrome to be a bit ostentatious.
Я нахожу хром слегка вычурным.
It's ostentatious to have flowers that tall.
Высокие цветы - это показуха.
"May I?" and the ostentatious clemency with which he had just now exhibited the same fat five fingers.
"Дозвольте мне...", и с какой нарочитой снисходительностью только что протянул мне ту же толстую пятерню.
Make it less ostentatious.
Сделать ее менее претенциозной.
Ostentatious, even?
Даже показной?
I myself find it rather ostentatious.
Я нахожу его несколько вычурным.
He thinks it's ostentatious, and he's a little embarrassed.
Он считает, что это показуха, и немного стесняется.
Isn't this a rather ostentatious life for a spy?
Разве это не слишком показная жизнь для шпиона?
Like, what's another word for "ostentatious"?
Какое слово можно использовать вместо "претенциозный"?
''Contredances'' is not ostentatious.
"Противоречия" не являются показными.