Примеры использования: ossetian

And it was Russia that put a stop to the extermination of the Abkhaz and Ossetian peoples.
Именно Россия в тот момент остановила истребление абхазского и осетинского народов.
Outside the gate, Mamai, the Ossetian fighter, said he had not come to Ukraine for money.
За воротами Мамай, осетинский боец, сказал, что приехал в Украину не за деньгами.
His point was clear: like Leningrad, the Ossetian capital had withstood ruthless aggression.
Его точка зрения была ясна: как и Ленинград, осетинская столица выдержала безжалостную агрессию.
There are reports of gatherings at night of Ossetian men looking for Ingush in border towns.
Поступают сообщения о ночных сборищах осетинских мужчин, разыскивающих ингушей в приграничных городах.
In fact, Georgia would launch a heavy artillery-and-rocket attack on Tskhinvali, the South Ossetian capital, at 11:35 p.m. on Aug.
Фактически, Грузия нанесет тяжелый артиллерийско-ракетный удар по Цхинвали, столице Южной Осетии, в 11:35 вечера августа.
One South Ossetian official wondered aloud which country would be the next to offer recognition — Serbia, China, Syria or Belarus.
Один югоосетинский чиновник вслух поинтересовался, какая страна будет следующей, кто предложит признание — Сербия, Китай, Сирия или Беларусь.
Tefft acknowledged that Abkhazia's de facto government had a "somewhat greater degree of independence from Moscow" than its South Ossetian counterpart.
Теффт признал, что фактическое правительство Абхазии обладает "несколько большей степенью независимости от Москвы", чем его югоосетинский коллега.
When Kharadze called his mother from his cellphone around midnight, he told her they were planning to push ahead anyway to the South Ossetian capital, Tskhinvali.
Когда Харадзе позвонил своей матери со своего мобильного телефона около полуночи, он сказал ей, что они все равно планируют отправиться в столицу Южной Осетии, Цхинвали.
I still have contacts on the South Ossetian border.
У меня всё ещё остались контакты на границе на юге Осетии.
South Ossetian chief negotiator Boris Chochiev refused to take part in the negotiations.
Глава же делегации Южной Осетии на перего-ворах Борис Чочиев отказался принять участие в переговорах.
Alexei Miller: Today we signed a 20-year agreement with our South Ossetian colleagues for gas cooperation.
А.Б.Миллер: Сегодня мы подписали с нашими коллегами из Южной Осетии соглашение о сотрудничестве в газовой отрасли на 20 лет.
The aspirations of the South Ossetian and Abkhaz peoples to independence are well known on the international scene.
На международной арене хорошо известны устремления народов Южной Осетии и Абхазии к достижению независимости.
And performing their duty, they died defending Russia's interests - our peacekeepers and many South Ossetian militiamen.
И погибали, защищая интересы России, выполняя свой долг, и наши миротворцы, и много ополченцев Южной Осетии.
I understand that today is a special day for the South Ossetian people, but I must say that this is a special day for our country as well.
Я понимаю, что сегодня особый день для народа Южной Осетии, но не скрою, это особый день и для нашей страны.
GERGIEV’S ABILITY TO LEAD MUST have inspired his piano teacher in Vladikavkaz, the North Ossetian city where he grew up, to suggest that he study conducting.
СПОСОБНОСТЬ ГЕРГИЕВА РУКОВОДИТЬ, ДОЛЖНО быть, вдохновила его учителя фортепиано во Владикавказе, североосетинском городе, где он вырос, предложить ему изучать дирижирование.
Displaced families from the Gori, South Ossetian conflict zone queue at a Save the Children distribution point for a displacement camp in the Kakheti region of Georgia.
Семьи перемещенных лиц из Гори, зона югоосетинского конфликта, стоят в очереди в пункте распределения "Спасите детей" для лагеря перемещенных лиц в регионе Кахети Грузии.