Примеры использования: origins

Despite the seemingly supernatural origin of the information, Langdon sensed a stark logic in it.
Несмотря на сверхъестественное происхождение информации, Лэнгдон почувствовал в ней определенную логику.
"Well, this matter of a single-world origin is much in the air these days.
- Ведь ты знаешь, идея о единичности зарождения Мира весьма популярна сейчас.
I seemed to behold the very origin of friendship.
Мне казалось, что я созерцаю самые истоки дружбы.
The origin of the fire was never discovered.
Причину пожара не обнаружили.
Going back from the well-remembered, offensive words of the quarrel to what had been the ground of it, she arrived at last at its origin.
Возвращаясь все назад от памятных оскорбительных слов спора к тому, что было их поводом, она добралась, наконец, до начала разговора.
- "Prosecutors would not investigate complaints based on race, color, or national origin."
- "Прокуроры не будут рассматривать жалобы с основой по расе, цвету или национальности.
Some 123,000 people have already returned to their areas of origin in the north-east.
Около 123 000 человек уже вернулись в родные места на северо-востоке страны.
"The field is small," Kohler said, "but it's bringing fresh answers to some old questions-questions about the origin of the universe and the forces that bind us all.
- Эта весьма узкая область, - добавил Колер. -Однако она находит новые ответы на старые вопросы - о происхождении Вселенной, о силах, которые соединяют и связывают всех нас.
They are just outside the shadow of the flag, though under its protection-for to it are they indebted for their origin and existence.
Они тоже находятся под покровительством американского флага; и, хотя непосредственно над ними он не развевается, ему они обязаны своим возникновением и существованием.
"Pardieu, it was the most simple thing in the world. I was speaking of your father's past history. I said the origin of his fortune remained obscure.
- Извольте; я говорил о прошлом вашего отца, я сказал, что источник его богатства никому не известен.
Terrorism, whatever its motivation or origin, has no justification.
Терроризм не имеет оправдания, независимо от его мотивов или первопричин.
With us the mischief has its origin in the political situation.
Корень зла лежит у нас в государственном праве.
I believe I've discovered the origin of Fen's gestures.
Кажется, мы разгадали природу жестов Фэн.
I would like here to remind you of the origins and the content of that proposal.
И в связи с этим мне хотелось бы уточнить генезис и содержание этого предложения.
The origins of this warning are somewhat stupidly complex.
Истоки этого предупреждения несколько глупо сложны.
But all this time for thought enabled Margaret to put events in their right places, as to origin and significance, both as regarded her past life and her future.
Но это время для размышлений дало Маргарет возможность расставить события прошлого и будущего по своим местам, по мере их возникновения и по важности.