Примеры использования: or so

On her last visit to us, only a week or so ago, she gave me a children's picture book that she was working on.
В свой последний приезд к нам где-то неделю или около того назад она дала мне детскую книжку, над которой работала.
For the best is only bought at the cost of great pain.... Or so says the legend.
Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания... По крайней мере, так говорит легенда.
Or so you think.
Это ты так думаешь.
In my case, I was drawing 80 or so bar risers in a bar chart.
В моем случае я рисовал 80 или около того столбчатых стояков на столбчатой диаграмме.
Or so he says.
Или так он говорит.
He must have walked like that for nearly a mile or so when he suddenly stood still and looked round.
Должно быть, он прошел так версту или полторы, когда вдруг остановился и осмотрелся.
Of course, for $95 or so per couple, you can expect some frills.
Конечно, за 95 долларов или около того за пару вы можете ожидать некоторых изысков.
Or so we thought.
Или мы так думали.
"Or so Marjorie Tench would have you believe.
- Или так тебя заставила думать Марджори Тенч.
"I shouldn't have brought you here," said Zhivago. "Our trenches are very close by, a mile or so, and our batteries are over there behind the wood.
- Напрасно я взял тебя сюда, - сказал Живаго. -Окопы совсем рядом, верстах в полутора или двух, а наши батареи вон там, за этим лесом.
6. Gray Gable I'd give it a light year or so, if I were you...
6. Серый Гейбл На твоем месте я бы дал ему световой год или около того...
“Over the last nearly forty years or so I have had extensive discussions with modern scientists.
В последние почти сорок лет или около того я веду серьезный диалог с современными учеными.
' Or so you claim.
Вы так утверждаете.
Or so he claims.
Это он так говорит.
Is there a correct way ("silver bullet", or so called "best practice") of handling that situation?
Есть ли правильный способ ("серебряная пуля", или так называемая "лучшая практика") справиться с этой ситуацией?
Or so he says.
Так он сказал.