Примеры использования: or a

Just the size of a lizard or a snake... "Juicy Fruit is the best I can do for you at the moment, Chief.
Размером с ящерицу или змейку... - Лучше фруктовой ничего пока нет.
Treated me with candies, and then said it was going to be one of two things: either I must obey him in everything, or he'd at once expel me out of school for bad conduct.
Угостил меня конфетами, а потом сказал, что одно из двух: либо я должна его во всем слушаться, либо он сейчас же меня выгонит из школы за дурное поведение.
Are you looking for a one-touch gesture (like a circular slider), or a two-touch gesture (like grabbing and turning a real-world knob)?
Вы ищете жест в одно касание (например, круговой ползунок) или жест в два касания (например, захват и поворот реальной ручки)?
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
A “holy person” is a saint, or a ST; put that next to “prayer closings,” or AMENS, and you get STAMENS.
“Святой человек” - это святой или святой; поставьте это рядом с “закрытием молитвы” или "АМИНЬ", и вы получите ТЫЧИНКИ.
It would be curious to know who it was-a man or a woman, an Alpha or an Epsilon. ..."
Любопытно бы знать, кто это сгорел - мужчина или женщина, альфа или эпсилон?..
Maybe because they are written either by profane and literary bees, or by good traders, but in fits and starts, after the sleeves.
Может потому, что их пишут либо профаны и литературные пчелы, либо хорошие трейдеры, но урывками, спустя рукава.
After 12.2, a short click can't bring up the keyboard, but a long click can trigger the keyboard, or a quick double click can trigger the keyboard.
После 12.2 короткий щелчок не может вызвать клавиатуру, но длинный щелчок может вызвать клавиатуру, или быстрый двойной щелчок может вызвать клавиатуру.
But this is not a rule or a recommendation; the trader forms the deviation himself, having analyzed the “false” breakdowns.
Но это не правило и не рекомендация, отклонение трейдер формирует сам, проанализировав «ложные» пробои.
Drink a good soave, say a Masi or a Bolla (seducers take note: soave means 'smooth').
Выпейте хорошего соаве, скажем, Маси или Болла (соблазнители обратите внимание: соаве означает "гладкий").
Then we'd be, you know, very solemn, and someone would say we ought to build a jet, or a submarine, or a TV set.
И все честь честью, кто-то скажет - давайте построим самолет, или подводную лодку, или телевизор.
Langremont, too, was as unhurt as his enemy, and Jacques Rival murmured in a discontented tone: "It is always so with those damned pistols; you either miss or kill.
Лангремон тоже был невредим. - С этими проклятыми пистолетами всегда так, - проворчал Риваль, - либо промах, либо наповал.
Do I need a special shell? or a shell emulator? can I programmatically drive the shell up to certain point then run manual commands on it?
Нужна ли мне специальная оболочка? или эмулятор оболочки? могу ли я программно управлять оболочкой до определенной точки, а затем запускать на ней ручные команды?
"It's a monument you want to build, but not to yourself. Not to your own life or your own achievement. To other people. To their supremacy over you.
- Вы хотите построить памятник, но памятник не себе, не вашей собственной жизни и достижениям, а другим людям, их превосходству над вами.
"I am not a United Nations citizen or a U.N. soldier," he said in a statement issued recently by his lawyers.
"Я не гражданин Организации Объединенных Наций и не солдат ООН", - сказал он в заявлении, опубликованном недавно его адвокатами.
I know'd it wan't did by the claws o' any varmint; an it didn't look like the blow eyther o' a stone or a stick.
Я знал, что она не от когтей хищников; и не похоже было, что она от удара камнем или палкой.