Примеры использования: opted out

Why can't you opt out of the system?
- Почему нельзя уклоняться от системы?
Why don't we both opt out?
Почему бы нам обоим не отказаться от него?
You cannot opt out of the system, can you?
Нельзя же уклоняться от системы, правда?
Similarly, countries should not be able to opt out of the comparison exercise after seeing the results.
Кроме того, страны не должны иметь возможности отказаться от участия в сопоставлении после ознакомления с р е-зультатами.
You could have been in my position, you opted out.
Ты могла быть на моем месте, но отказалась.
Looks like our pal opted out of answering questions for good.
Похоже, наш приятель навсегда отказался отвечать на наши вопросы.
Or if it made him so unhappy he couldn't stand it, might opt out and pack clothes.
Или, если бы ему уж очень тошно стало, "выписался" бы и пошел паковать чемоданчик.
But you do understand what's at stake should you opt out?
Но ты же понимаешь чего тебе будет стоить отказ?
You should be upfront about what you're doing and allow people the ability to opt out.
Вы должны открыто говорить о том, что вы делаете, и должны дать людям возможность отказаться.
Do I need to provide users a way to opt-out?
Нужно ли мне предоставлять пользователям возможность отказаться?
- I think I'm going to opt out.
Я думаю, я откажусь.
For example, in the United States the state of Arizona opts out of the silliness of DST.
Например, в Соединенных Штатах штат Аризона отказывается от глупости летнего времени.
You can also allow site owners to opt out altogether if they decide a policy doesn’t apply to their content.
Вы также можете позволить владельцам сайтов отказаться от политики, если она не подходит для их содержимого.
Afraid I'll opt out for him."
Опасаешься, что я предложу принять его в мужья!
Yeah, well, I thought I'd opt out, actually.
- А, ну, вообще я решил не участвовать.
They choose to opt out of the system and are forever at the mercy of that same system.
Они выбрали уход из системы и поэтому навсегда зависят от нее.