Примеры использования: opposition

He had been an unsuitable match - yet Susan had insisted on marrying him - had overborne all opposition - why?
Он казался совсем неподходящей парой для Сьюзен - и тем не менее она настояла на браке с ним, преодолев все возражения. Почему?
Have you not on several occasions, publicly stated your opposition to the treaty because, and I quote "the bloody Cardies can't be trusted"?
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве вы не высказывали свое несогласие с договором прилюдно и неоднократно, потому что - я цитирую - "проклятым кардам нельзя доверять"?
They're modulating in opposition to our shield frequencies completely canceling them out.
Они смодулированы в противоположность частоте наших щитов, и полностью их нейтрализуют.
His greatest weakness, if he had one, was that he could but ill brook opposition of any kind.
Его основной слабостью - если допустить, что у него вообще имелись слабости - было то, что он органически не выносил противодействия.
In the great human drama Cain is in opposition.
В великой драме человечества Каин - это противоборство.
At the same time, he would meet with opposition here.
Но ведь и здесь тоже у него найдется немало противников.
What will it cost beyond the blow of a poniard, or the thrust of a javelin, to silence his opposition for ever?
Что ему стоит одним ударом кинжала или дротика прикончить соперника?
One good thing about opposition, of course, is that it produces counteropposition.
Одна хорошая вещь в оппозиции, конечно, заключается в том, что она порождает противодействие.
The least appearance of opposition struck fire out of the old autocrat.
Малейшее противоречие выбивало искры из властного старика.
He spoke only in terms of "the opposition" or "political opponents."
Говорил он лишь об "оппозиции" и о "политических оппонентах".
Having broken out of his own Spartanism, he remade the Trask household, and Adam gave him no opposition.
Покончив со спартанским образом жизни, Ли принялся обновлять хозяйство Трасков, причем без всякого сопротивления со стороны Адама.
At present the planet Mars is in conjunction, but with every return to opposition I, for one, anticipate a renewal of their adventure.
В настоящее время планета Марс удалена от нас, но я допускаю, что они могут повторить свою попытку в период противостояния.
To believe in something in the face of universal opposition can be exhausting.
Верить во что-то несмотря на всеобщее неприятие может быть изнурительно.
We still don't know who the White House is sending as opposition.
Мы до сих пор не знаем, кого Белый дом пришлет в качестве оппонента.
I'm reporting from the opposition party headquarters where the searching is taking place...
Я веду репортаж из штаба оппозиционной партии, где сейчас идет обыск...
The proposal meets with no opposition.
Предложение старого охотника не встречает возражений.