Примеры использования: operating sys

"Get her into the operating room-fast!"
- Везите в операционную. Немедленно!
Well, that's standard operating procedure for you, isn't it?
Ну, это же стандартная оперативная процедура для тебя, не так ли?
It is not yet completely linked to your support system, but it is in operating order.
Оно еще не полностью подключено к системе жизнеобеспечения, но оно уже в рабочем режиме.
When she opened her eyes again, she was in a large white room on an operating table.
Ив вновь открыла глаза и оказалась в большой комнате на операционном столе.
The operating circuits are dead, sir.
Оперативная схема мертва, сэр.
Is that standard operating procedure?
Это стандартный рабочий метод?
In the operating room, the doctors were fighting desperately to save Marianne's life.
А в операционной врачи отчаянно боролись за жизнь Мэриен.
Why were you off the forward operating base alone?
Почему вы оказались одни далеко от оперативной базы?
Left me on the hook for half a year's worth of rent, insurance, not to mention taxes and operating costs.
Оставив меня на крючке у арендаторов, страховщиков, не говоря уже о налогах и эксплуатационных расходах.
"It added a little to operating expenses but we figure it's worth it."
- Конечно, это слегка увеличило наши производственные расходы, но конечный результат стоил этого.
How do we have an operating budget?
Откуда у нас текущий бюджет?
The rates are set so that they fully cover the operating costs of providers.
Тарифы устанавливаются на таком уровне, чтобы полностью покрывать эксплуатационные расходы поставщиков услуг.
You've eliminated your operating losses and from now on, you should be in the black." "We won't stay in the black for long.
Вы значительно снизили производственные издержки, и теперь можно ожидать прибыль.
Point is, our operating budget is currently 53.6 million.
Суть в том, что наш текущий бюджет в настоящее время составляет 53,6 миллионов.
Meanwhile, electricity can account for up to 15 to 20 percent of the operating cost in a U.S. enterprise datacenter.
Между тем в США до 15-20 процентов эксплуатационных затрат центра обработки данных предприятия приходится на электроэнергию.
But I don't have to because I hire experts to advise me on operating them.
Но мне и не нужно, потому что я нанимаю экспертов, которые помогают мне с производственными вопросами.